1
00:00:13,830 --> 00:00:17,257
(les gens bavardent et rient)

2
00:00:19,078 --> 00:00:19,685
Où est-elle ?

3
00:00:23,098 --> 00:00:24,248
Merde, je vais bien !

4
00:00:24,250 --> 00:00:27,434
O-M au G.

5
00:00:27,511 --> 00:00:29,586
Tahlia,
tu es incroyable.

6
00:00:29,588 --> 00:00:32,756
Wow, des cheveux sympas !

7
00:00:32,758 --> 00:00:34,516
Oh, majordome,
prends quelques photos, tu veux bien ?

8
00:00:34,593 --> 00:00:37,536
Oh pourquoi, oh pourquoi, je ne pouvais pas
mon nom de famille est sénateur

9
00:00:37,613 --> 00:00:37,870
à la place de Butler ?

10
00:00:39,598 --> 00:00:40,873
- Ah,
- Ouais, donne-moi ça.

11
00:00:40,949 --> 00:00:41,782
Grace : Viens ici !
Laissez-moi voir.

12
00:00:43,485 --> 00:00:45,026
Celui-ci. Oui.

13
00:00:45,104 --> 00:00:47,529
Parfait!

14
00:00:47,606 --> 00:00:50,107
Hashtag "liste coquine".
Je dois le réparer.

15
00:00:50,109 --> 00:00:51,792
Oh ouais.

16
00:00:51,868 --> 00:00:53,201
Tu devrais jeter un filtre...

17
00:00:53,279 --> 00:00:54,720
- Qu'en penses-tu ?
- (halètement)

18
00:00:54,797 --> 00:00:56,555
Chaud.

19
00:00:56,632 --> 00:00:59,207
- Butler : C'est un AF chaud.
-Tahlia : Mm-hmm.

20
00:00:59,285 --> 00:01:04,212
Regarde ta mère.
Fille! elle avait une certaine fanfaronnade.

21
00:01:04,290 --> 00:01:05,230
Vous regardez tous les deux
vraiment heureux.

22
00:01:05,307 --> 00:01:06,807
Tahlia : Ouais.

23
00:01:06,883 --> 00:01:09,626
C'était tout pour le spectacle.
Photo de carte de Noël obligatoire.

24
00:01:09,628 --> 00:01:11,886
C'est bon,
tu sais, elle me manque.

25
00:01:11,964 --> 00:01:13,647
Eh bien, non.

26
00:01:13,723 --> 00:01:15,632
C'est un peu dur
manquer quelqu'un

27
00:01:15,634 --> 00:01:16,408
ça n'a jamais vraiment existé
en premier lieu.

28
00:01:17,803 --> 00:01:19,970
Mm.

29
00:01:19,972 --> 00:01:21,113
Quoi qu'il en soit, je vais
finis de te préparer.

30
00:01:21,189 --> 00:01:21,896
D'accord.

31
00:01:21,974 --> 00:01:22,739
Aller!

32
00:01:24,476 --> 00:01:25,084
Majordome : Je suis tellement...

33
00:01:25,160 --> 00:01:26,326
♪ ♪

34
00:01:37,747 --> 00:01:40,048
(hip-hop de Noël
musique jouant)

35
00:01:48,667 --> 00:01:49,391
Merci.

36
00:01:51,520 --> 00:01:53,337
D'accord!

37
00:01:53,339 --> 00:01:54,671
Tous : Ouais !

38
00:01:54,673 --> 00:01:55,730
Laisse-moi voir ça.

39
00:01:58,677 --> 00:01:59,234
Parfait!

40
00:02:01,196 --> 00:02:02,788
Merci, G.
Super fête.

41
00:02:02,865 --> 00:02:05,015
Merci, Pérez.
Des tirs plus tard.

42
00:02:05,017 --> 00:02:05,615
Hou!

43
00:02:08,520 --> 00:02:10,963
- Je veux dire, c'est dur, mais...
- Pourquoi Jen Chen est ici ?

44
00:02:11,039 --> 00:02:13,290
Elle est tellement une tueuse d'ambiance.
Est-ce que je l'ai invitée ?

45
00:02:14,877 --> 00:02:15,584
Je-je ne sais pas.

46
00:02:17,787 --> 00:02:18,753
Oh mon Dieu, elle ne le fait pas
souviens-toi de m'avoir invité.

47
00:02:20,199 --> 00:02:21,882
Je le savais.

48
00:02:21,958 --> 00:02:24,977
Souriez et faites signe.

49
00:02:25,053 --> 00:02:27,387
Souriant et… saluant.

50
00:02:27,464 --> 00:02:29,297
Est-ce qu'on sait
qui est-il ?

51
00:02:29,375 --> 00:02:30,374
je ne sais pas,
mais il est chaud.

52
00:02:30,376 --> 00:02:30,974
Super chaud !

53
00:02:33,712 --> 00:02:35,937
Je veux dire, il va bien.

54
00:02:37,883 --> 00:02:39,324
Tahlia :
Nan ! Il est trop joli.

55
00:02:39,401 --> 00:02:41,234
Majordome :
Grace aime les mauvais garçons.

56
00:02:41,311 --> 00:02:41,610
- Tu te souviens de ce joueur de football ?
- Droite.

57
00:02:43,889 --> 00:02:46,740
- Cet été-là, c'était tellement amusant !
- D'accord, d'accord.

58
00:02:46,816 --> 00:02:49,609
Les gars, j'organise une fête.
Allez, allons-y.

59
00:02:49,687 --> 00:02:51,336
(musique de danse jouant)

60
00:03:02,090 --> 00:03:03,498
Ah !

61
00:03:03,575 --> 00:03:04,007
Descendre.
Descendre.

62
00:03:08,931 --> 00:03:11,640
(en criant)

63
00:03:14,920 --> 00:03:16,420
(applaudissant)

64
00:03:16,422 --> 00:03:17,845
C'est l'heure des crêpes !

65
00:03:17,923 --> 00:03:19,531
(Le majordome applaudit)

66
00:03:19,608 --> 00:03:22,016
Mmm, majordome.

67
00:03:22,094 --> 00:03:22,984
Vous me tuez littéralement.

68
00:03:24,688 --> 00:03:26,038
Que faites-vous ici?

69
00:03:26,114 --> 00:03:27,614
Tu n'étais pas en position
être resté seul la nuit dernière.

70
00:03:28,934 --> 00:03:30,542
Oh mon Dieu.
(soupir)

71
00:03:32,287 --> 00:03:32,869
De quoi vous souvenez-vous ?

72
00:03:38,627 --> 00:03:39,534
Grace : <i>Est-ce que j'ai compris
avec quelqu'un au hasard ?</i>

73
00:03:39,611 --> 00:03:40,710
Mmmm.

74
00:03:42,706 --> 00:03:43,871
Est-ce que j'ai dansé sur la table ?

75
00:03:43,949 --> 00:03:45,282
(jeu de musique hip-hop)

76
00:03:45,284 --> 00:03:47,676
(les gens applaudissent)

77
00:03:49,379 --> 00:03:52,138
Quand ta mère est
un criminel !

78
00:03:52,215 --> 00:03:53,457
Grace : <i>Est-ce que j'ai fait
un toast inapproprié</i>

79
00:03:53,459 --> 00:03:54,900
<i>qui comprenait une fouille
chez ma mère ?</i>

80
00:03:54,977 --> 00:03:55,567
Grace : Toute la réponse...

81
00:03:56,962 --> 00:03:57,978
Bien sûr.

82
00:03:58,054 --> 00:03:58,962
(gémissements)

83
00:03:58,964 --> 00:04:00,297
Écoute, chérie,

84
00:04:00,299 --> 00:04:03,057
Je sais que tu as eu une année difficile
depuis qu'elle est partie

85
00:04:03,135 --> 00:04:05,226
et je le serai toujours
à tes côtés,

86
00:04:05,304 --> 00:04:06,728
mais il est temps
pour le descendre d'un cran.

87
00:04:06,805 --> 00:04:08,080
Vous ne pensez pas ?

88
00:04:08,156 --> 00:04:10,916
Comme tu es fier que je
je ne me suis pas contenté de chanter

89
00:04:10,993 --> 00:04:12,251
quand j'ai dit
"depuis qu'elle est partie" ?

90
00:04:12,327 --> 00:04:13,901
Honnêtement, je suis
si fier de toi.

91
00:04:13,979 --> 00:04:15,328
Merci.

92
00:04:15,405 --> 00:04:16,904
(le téléphone portable sonne et bourdonne)

93
00:04:16,982 --> 00:04:17,923
(halètement)

94
00:04:18,000 --> 00:04:19,424
(Grace gémit)

95
00:04:21,487 --> 00:04:22,152
Génial.

96
00:04:22,154 --> 00:04:24,170
Je suis en retard.

97
00:04:24,247 --> 00:04:25,597
D'accord. Debout et sur eux.

98
00:04:27,751 --> 00:04:30,327
TMZ rapporte un certain
héritière du magasin de jouets

99
00:04:30,329 --> 00:04:33,163
qui s'est fait baiser
et embrassé avec un cochon rôti

100
00:04:33,165 --> 00:04:34,347
à sa fête de vacances.

101
00:04:34,424 --> 00:04:36,591
Eh bien, c'est juste
un journalisme merdique.

102
00:04:36,668 --> 00:04:38,001
Parce que ce n'était pas le cas
une fête de vacances.

103
00:04:38,003 --> 00:04:40,170
Tout ce que je dis c'est
ce n'est pas bon

104
00:04:40,172 --> 00:04:41,671
pour qu'une entreprise ait
son PDG agit de manière complètement folle.

105
00:04:41,673 --> 00:04:42,281
Tous les regards sont tournés vers vous.

106
00:04:42,357 --> 00:04:44,599
Quoi qu'il en soit.

107
00:04:44,676 --> 00:04:46,618
<i>Marathon Toys est toujours
j'ai du mal à suivre</i>

108
00:04:46,695 --> 00:04:48,436
<i>sur le marché en ligne.</i>

109
00:04:48,514 --> 00:04:50,772
<i>Éléonore Martin,
l'ancien PDG</i>

110
00:04:50,849 --> 00:04:52,457
<i>de Marathon Toys,
a créé la poupée Eve.</i>

111
00:04:52,534 --> 00:04:55,519
<i>L'entreprise a décollé,
et elle a ouvert des magasins</i>

112
00:04:55,521 --> 00:04:57,020
<i>Dans tout le pays.</i>

113
00:04:57,022 --> 00:04:58,855
<i>Ce conte de fées
s'est effondré</i>

114
00:04:58,857 --> 00:05:00,357
<i>il y a environ deux ans.</i>

115
00:05:00,359 --> 00:05:03,043
<i>En ce moment, elle sert
une peine de cinq ans</i>

116
00:05:03,119 --> 00:05:05,362
<i>Dans la prison pour femmes de Decatur.</i>

117
00:05:05,364 --> 00:05:07,197
<i>La fille de Martin,
Grace Martin,</i>

118
00:05:07,199 --> 00:05:08,532
<i>Je suis passé du jour au lendemain</i>

119
00:05:08,534 --> 00:05:12,536
<i>un mondain d'Atlanta
être le plus jeune PDG</i>

120
00:05:12,538 --> 00:05:14,313
<i>d'une société cotée en bourse.</i>

121
00:05:14,389 --> 00:05:16,798
C'est tellement impoli.

122
00:05:16,875 --> 00:05:17,983
Journaliste :
<i>...elle a complètement échoué--</i>

123
00:05:18,060 --> 00:05:19,467
Pourquoi font-ils toujours
utiliser cette photo ?

124
00:05:19,545 --> 00:05:21,135
J'ai littéralement
tellement de meilleurs.

125
00:05:21,213 --> 00:05:24,972
Journaliste : <i>...Atlanta, Géorgie
une fin douce-amère</i>

126
00:05:25,050 --> 00:05:26,107
<i>pour l'héritage
d'Eleanor Martin.</i>

127
00:05:31,056 --> 00:05:32,389
Grace, comme c'est gentil
d'entre vous pour nous rejoindre.

128
00:05:32,391 --> 00:05:33,832
Aucun problème. Salut les gars.

129
00:05:33,909 --> 00:05:37,169
Vous savez, nous organisons ces réunions
à midi selon votre demande

130
00:05:37,245 --> 00:05:38,670
pour te donner suffisamment de temps
le matin.

131
00:05:38,747 --> 00:05:39,654
Ce serait bien si tu pouvais
soyez là à l'heure.

132
00:05:39,731 --> 00:05:42,507
Oh wow.

133
00:05:42,584 --> 00:05:44,067
Tu sais,
Je n'ai jamais eu de père.

134
00:05:44,069 --> 00:05:45,569
je ne savais pas
voilà à quoi ça ressemblait.

135
00:05:45,571 --> 00:05:49,631
Une conférence dans ma salle de conférence
devant les membres de mon conseil d'administration.

136
00:05:52,001 --> 00:05:52,634
Vous êtes à ma place.

137
00:05:58,508 --> 00:06:00,359
Nous sommes absolument écrasés
le Cyber Monday.

138
00:06:00,435 --> 00:06:01,360
Donc apparemment
fermeture de 250 magasins

139
00:06:01,436 --> 00:06:02,936
ce n'est pas suffisant
pour booster les ventes en ligne.

140
00:06:03,012 --> 00:06:06,256
Il y avait un article dans le
<i>Wall Street Journal</i> la semaine dernière,

141
00:06:06,258 --> 00:06:07,273
"Comment les fabricants de jouets ont perdu
Leur magie de Noël."

142
00:06:07,350 --> 00:06:08,533
Lisez-le.

143
00:06:08,610 --> 00:06:10,035
Eh bien, ils sont
pas tout à fait faux.

144
00:06:10,112 --> 00:06:11,277
Je veux dire,
nous l'avons en quelque sorte perdu.

145
00:06:11,354 --> 00:06:12,687
C'est presque comme
nous ne nous en soucions plus.

146
00:06:12,764 --> 00:06:15,707
C'est définitivement vrai
pour certaines personnes dans cette salle.

147
00:06:15,784 --> 00:06:16,766
Qu'est-ce que c'est
on déjeune ?

148
00:06:16,768 --> 00:06:17,859
Oh mon Dieu.

149
00:06:17,936 --> 00:06:19,285
Grace : Je meurs de faim.

150
00:06:19,362 --> 00:06:20,937
Les enfants adorent les jouets.
Et ils le feront toujours.

151
00:06:20,939 --> 00:06:23,773
Ils ne jouent tout simplement pas
avec les mêmes vieux jouets

152
00:06:23,775 --> 00:06:24,958
ce que leurs parents ont fait.
Donc les ventes sont en baisse

153
00:06:25,034 --> 00:06:27,794
parce que nos produits
ne sont pas inspirés.

154
00:06:27,871 --> 00:06:30,447
Où d'autre pouvons-nous
éventuellement réduire les coûts ?

155
00:06:30,449 --> 00:06:33,133
Je suggère que nous arrêtions
une partie de notre ancien inventaire

156
00:06:33,209 --> 00:06:35,727
pour libérer les fonds nécessaires
pour les applications de jeux vidéo.

157
00:06:35,804 --> 00:06:37,287
j'ai respecté
une liste de jouets

158
00:06:37,289 --> 00:06:38,713
qui saignent franchement
cette entreprise sèche.

159
00:06:38,790 --> 00:06:40,123
Je dis que nous soumettons chacun à un vote.

160
00:06:40,125 --> 00:06:41,382
Je pense que tout sonne
un peu précipité.

161
00:06:41,460 --> 00:06:43,810
Nous n'avons plus de temps, Carter.

162
00:06:43,887 --> 00:06:45,311
Nous sommes sur le <i>Titanic,</i>
et nous devons obtenir

163
00:06:45,388 --> 00:06:46,312
que reste-t-il de cette entreprise
dans des canots de sauvetage.

164
00:06:46,389 --> 00:06:48,240
Les gars, j'adore ce film.

165
00:06:48,316 --> 00:06:49,557
Il est tellement sexy.

166
00:06:49,635 --> 00:06:51,392
Les marionnettes à doigts de la vie marine.

167
00:06:51,470 --> 00:06:53,470
Tous en faveur
arrêter ?

168
00:06:53,472 --> 00:06:54,320
Membres du conseil d'administration :
Ouais.

169
00:06:54,397 --> 00:06:56,063
Puddy épineux.

170
00:06:56,141 --> 00:06:57,732
Personne n'a acheté
cela depuis 2007.

171
00:06:57,809 --> 00:07:00,326
Tous en faveur
arrêter ?

172
00:07:00,403 --> 00:07:00,577
Membres du conseil d'administration :
Ouais.

173
00:07:03,498 --> 00:07:03,913
La poupée Eve.

174
00:07:05,651 --> 00:07:08,485
La poupée Eve est emblématique.

175
00:07:08,487 --> 00:07:10,003
Nous perdons ça,
nous perdons notre identité.

176
00:07:10,079 --> 00:07:12,264
Nous aurons
une nouvelle identité, Carter.

177
00:07:12,340 --> 00:07:13,765
Eve ne s'est pas retournée
un bénéfice en années.

178
00:07:13,842 --> 00:07:14,090
Nous ne pouvons pas faire ça.

179
00:07:16,419 --> 00:07:17,552
Eleanor a fondé cette entreprise
avec la poupée Eve.

180
00:07:20,165 --> 00:07:20,722
Grâce.

181
00:07:27,506 --> 00:07:28,021
Arrêtez la poupée.

182
00:07:30,525 --> 00:07:32,175
Je doute que ce soit quoi
ma mère voudrait,

183
00:07:32,177 --> 00:07:34,602
mais elle n'est pas là
pour passer cet appel.

184
00:07:34,680 --> 00:07:38,072
Alors... tous pour
arrêter la poupée Eve ?

185
00:07:40,686 --> 00:07:41,293
membres du conseil d'administration :
Ouais.

186
00:07:41,369 --> 00:07:42,852
Super.

187
00:07:42,854 --> 00:07:43,578
Nous sommes à peu près
c'est fait ici, non ?

188
00:07:49,861 --> 00:07:52,954
Je ne peux pas croire que tu as voté
pour interrompre Eve si rapidement.

189
00:07:53,031 --> 00:07:54,364
Comment sais-tu même
à propos de ça ?

190
00:07:54,366 --> 00:07:58,477
C'est littéralement arrivé
dans une salle de réunion privée.

191
00:07:58,553 --> 00:08:00,312
J'ai des espions.
Des espions partout.

192
00:08:00,388 --> 00:08:02,630
- Majordome.
- Carter, Carter en fait.

193
00:08:02,708 --> 00:08:04,298
Il... Carter me l'a dit.

194
00:08:04,376 --> 00:08:06,151
Ce Carter Roth ?

195
00:08:06,228 --> 00:08:07,319
Cette mignonne
de ma salle de conférence.

196
00:08:07,395 --> 00:08:09,488
Nous envoyons des SMS de temps en temps.

197
00:08:09,564 --> 00:08:11,472
À quelle heure?
De minuit à quatre heures du matin ?

198
00:08:11,550 --> 00:08:13,825
Parce que ça s'appelle du sexting,
pas d'envoi de SMS.

199
00:08:13,902 --> 00:08:17,554
Tout ce que je dis, c'est que ta mère
a créé la poupée Eve.

200
00:08:17,556 --> 00:08:18,497
Cela devrait signifier plus pour toi
que quiconque.

201
00:08:18,573 --> 00:08:19,723
Et tu viens de couper
sa tête lui a arraché la tête.

202
00:08:19,725 --> 00:08:22,334
- La-la-la-la-la.
- Oh wow, très mature.

203
00:08:22,410 --> 00:08:23,393
Hé, nous sommes sur le point
pour aller chercher Lex.

204
00:08:23,395 --> 00:08:24,894
Vous vous intégreriez parfaitement.

205
00:08:24,896 --> 00:08:26,171
Fille : (riant)
Je sais, n'est-ce pas ?

206
00:08:30,326 --> 00:08:31,826
Oh, mon Dieu, regarde cette nana.
(en riant)

207
00:08:31,903 --> 00:08:32,827
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'ils se moquent ?

208
00:08:32,904 --> 00:08:33,962
Je sais. Droite.

209
00:08:35,924 --> 00:08:37,516
Euh, euh, imagine
ces gros titres.

210
00:08:37,592 --> 00:08:40,167
"Le PDG de Marathon Toys attaque
un groupe de filles de 12 ans

211
00:08:40,245 --> 00:08:42,428
défendre son jeune voisin.

212
00:08:42,505 --> 00:08:43,429
- Ne le fais pas.
- (les filles rient)

213
00:08:48,420 --> 00:08:51,012
- Salut.
-Lex : Salut.

214
00:08:51,089 --> 00:08:51,271
- Majordome : Salut, chérie.
- Salut.

215
00:08:55,351 --> 00:08:57,927
- Merci pour le ramassage.
- Aucun problème.

216
00:08:57,929 --> 00:08:59,445
Aucune de mes nounous
Je pourrais conduire non plus.

217
00:08:59,522 --> 00:09:00,613
J'ai toujours été
attraper des promenades à la maison.

218
00:09:00,690 --> 00:09:02,432
Oh non, Carmen sait conduire.

219
00:09:02,434 --> 00:09:05,451
C'est juste qu'elle veut toujours
pour entendre parler de ma journée

220
00:09:05,528 --> 00:09:07,787
ou pratiquer mes mots de vocabulaire

221
00:09:07,864 --> 00:09:10,197
ou demande si j'ai fait
de nouveaux amis.

222
00:09:10,275 --> 00:09:12,792
C'est comme si j'avais juste besoin
une pause parfois.

223
00:09:12,869 --> 00:09:16,388
Euh, Lex, qui était
ces Dweebettes.

224
00:09:16,464 --> 00:09:18,448
Ils sont à Noël
concours avec moi.

225
00:09:18,450 --> 00:09:20,058
Celui avec la tresse
c'est Marley.

226
00:09:20,135 --> 00:09:21,893
Elle joue
la Vierge Marie.

227
00:09:21,970 --> 00:09:23,620
Je suis le bétail numéro sept.

228
00:09:23,622 --> 00:09:26,213
Mooooo !

229
00:09:26,291 --> 00:09:27,566
(rires)

230
00:09:27,642 --> 00:09:30,627
Eh bien, le bétail est une espèce très
partie importante de la nativité,

231
00:09:30,629 --> 00:09:32,128
donc c'est plutôt cool, Lex.

232
00:09:32,130 --> 00:09:33,387
J'ai essayé de les intéresser
dans mon acte magique,

233
00:09:33,465 --> 00:09:36,908
mais ce n'est pas le cas
ça va trop bien.

234
00:09:36,985 --> 00:09:39,226
Lex, si ces filles
sont méchants avec toi,

235
00:09:39,304 --> 00:09:41,154
tu dis juste le mot.

236
00:09:41,230 --> 00:09:42,972
Je ne m'arrêterai pas avant
chacun d'entre eux

237
00:09:42,974 --> 00:09:45,658
est expédié à certains
pensionnat misérable

238
00:09:45,735 --> 00:09:46,567
et tu n'auras jamais
pour les revoir.

239
00:09:46,645 --> 00:09:48,995
Ouah.

240
00:09:49,072 --> 00:09:50,980
(rires)
C'est plutôt agressif.

241
00:09:50,982 --> 00:09:52,315
Ignorez-la.
Grace passe une journée difficile.

242
00:09:52,317 --> 00:09:55,318
Arrêt de la poupée Eve
lors de sa réunion du conseil d'administration.

243
00:09:55,320 --> 00:09:57,429
Quoi? Non, tu ne peux pas
interrompre Ève.

244
00:09:57,505 --> 00:09:59,246
C'est ma poupée préférée.

245
00:09:59,324 --> 00:10:00,915
Lex, la société
est en difficulté.

246
00:10:00,992 --> 00:10:04,102
C'est, c'est bien plus compliqué
que vous ne pouvez l'imaginer.

247
00:10:04,179 --> 00:10:06,012
Si l'entreprise
est en difficulté,

248
00:10:06,089 --> 00:10:07,439
tu devrais juste demander
Ève pour obtenir de l'aide.

249
00:10:07,515 --> 00:10:10,257
Ta mère m'a dit ça
chaque fois que je me sentais perdu ou seul,

250
00:10:10,335 --> 00:10:12,502
Je pourrais demander de l'aide à Eve.

251
00:10:12,504 --> 00:10:13,945
Je pourrais faire un vœu
et comme par magie,

252
00:10:14,022 --> 00:10:15,763
tout irait bien.

253
00:10:15,841 --> 00:10:17,857
Ouais, non, je sais.
Elle m'a dit la même chose.

254
00:10:17,934 --> 00:10:20,026
Mais, Lex, allez,

255
00:10:20,103 --> 00:10:23,955
nous sommes tous les deux assez vieux maintenant
savoir que la magie n'est pas réelle.

256
00:10:24,032 --> 00:10:27,441
Personne ne peut résoudre nos problèmes,
surtout pas une poupée.

257
00:10:27,519 --> 00:10:30,111
La magie est réelle.

258
00:10:30,188 --> 00:10:32,113
Il suffit d'y croire.

259
00:10:32,190 --> 00:10:34,858
Okay, eh bien, c'est super amusant
la conversation me le rappelle.

260
00:10:34,860 --> 00:10:37,451
Euh, Butler, j'ai besoin
passer au magasin

261
00:10:37,529 --> 00:10:38,044
récupérer une boîte
des vieilles affaires de ma mère.

262
00:10:48,707 --> 00:10:49,222
Merci.

263
00:11:17,827 --> 00:11:18,251
Allons-y.

264
00:11:24,075 --> 00:11:26,008
♪ ♪

265
00:12:21,390 --> 00:12:23,891
C'est ta vieille poupée Eve ?

266
00:12:23,969 --> 00:12:25,234
Bon sang, Lex, tu as peur
la merde hors de moi.

267
00:12:27,973 --> 00:12:30,081
Ouais, c'est
ma vieille poupée Eve.

268
00:12:30,158 --> 00:12:33,326
A4114.

269
00:12:33,402 --> 00:12:34,410
C'est le numéro de série
au bas de son pied.

270
00:12:35,981 --> 00:12:37,738
Je ne sais pas pourquoi ce numéro
juste toujours resté avec moi.

271
00:12:37,816 --> 00:12:40,650
Peut-être que tu as
un changement d'avis

272
00:12:40,652 --> 00:12:41,417
à propos de l'arrêt
la poupée Eve.

273
00:12:43,822 --> 00:12:45,822
Désolé, Lex,
c'est hors de mon contrôle.

274
00:12:45,824 --> 00:12:48,749
Mais ce n'est pas au-delà de celui d'Ève.

275
00:12:48,827 --> 00:12:49,934
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est un livre de sorts.

276
00:12:50,011 --> 00:12:52,261
je l'ai trouvé dans ton
la boîte de trucs de maman.

277
00:13:00,188 --> 00:13:02,338
"À Eléonore,
ce livre a changé ma vie."

278
00:13:02,340 --> 00:13:04,857
"Peut-être un autre
la petite fille peut l'utiliser.

279
00:13:04,934 --> 00:13:07,786
Casey."

280
00:13:07,862 --> 00:13:09,436
Nous pourrions utiliser ça
demander de l'aide à Eve, non ?

281
00:13:09,514 --> 00:13:12,624
Oh, mes bonbons. je souhaite
c'était aussi simple que ça.

282
00:13:12,700 --> 00:13:14,534
C'est peut-être aussi simple que cela.

283
00:13:14,610 --> 00:13:15,076
- La magie n'est pas...
- Ne le dis pas.

284
00:13:16,538 --> 00:13:17,954
La magie est réelle.

285
00:13:19,524 --> 00:13:21,299
(soupir)

286
00:13:21,376 --> 00:13:22,625
Bien. Tu veux
tenir une séance...

287
00:13:25,030 --> 00:13:25,962
- nous ferons une séance.
- Ouais !

288
00:13:30,626 --> 00:13:32,385
- (expire)
- D'accord.

289
00:13:32,461 --> 00:13:33,294
Nous avons allumé
toutes les bougies.

290
00:13:33,371 --> 00:13:34,979
Quelle est la prochaine étape ?

291
00:13:35,056 --> 00:13:37,098
Euh, maintenant nous avons besoin
quelques cheveux.

292
00:13:39,210 --> 00:13:40,467
Ne me regarde pas.

293
00:13:40,545 --> 00:13:42,895
(rires)
Pas la vôtre, celle de la poupée.

294
00:13:42,972 --> 00:13:43,479
Oh, je vais faire ça.

295
00:13:50,055 --> 00:13:52,613
"Vous êtes maintenant prêt à commencer
avec l'incantation.

296
00:13:55,226 --> 00:13:57,910
"Mais faites-le judicieusement
car cela ne fonctionnera qu'une seule fois.

297
00:13:59,397 --> 00:14:02,582
"Répétez le sort jusqu'à ce que le
la transformation est complète.

298
00:14:03,751 --> 00:14:08,921
<i>"Zamba, tarka,
Ishtu, Nebarim.</i>

299
00:14:08,998 --> 00:14:10,181
<i>Zamba, tarka,
Ishtu, Nebarim."</i>

300
00:14:11,926 --> 00:14:13,259
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

301
00:14:15,413 --> 00:14:18,505
Il s'avère que c'est magique
ça ne marche pas après tout.

302
00:14:18,583 --> 00:14:20,099
Vous devez le faire aussi.

303
00:14:20,176 --> 00:14:20,850
C'est ta poupée.

304
00:14:22,420 --> 00:14:26,105
Allez, Grace.
Nous essayons de sauver votre entreprise ici.

305
00:14:26,182 --> 00:14:26,698
- Mm-hmm.
- Fermez les yeux.

306
00:14:28,351 --> 00:14:32,428
Ensemble :
<i>Zamba, tarka, ishtu, nebarim.</i>

307
00:14:32,430 --> 00:14:36,207
<i>Zamba, tarka, ishtu, nebarim.</i>

308
00:14:36,284 --> 00:14:39,210
<i>Zamba, tarka,
Ishtu, Nebarim.</i>

309
00:14:39,287 --> 00:14:41,537
<i>Zamba, tarka, ishtu, nebarim.</i>

310
00:14:47,278 --> 00:14:48,720
(inspire brusquement)
D'accord.

311
00:14:50,448 --> 00:14:54,541
Alors, que dis-tu demain
on sacrifie un petit animal ?

312
00:14:54,619 --> 00:14:56,895
Vous n'êtes pas très amusant.

313
00:14:56,971 --> 00:14:59,213
- Aïe !
- Je devrais y aller de toute façon.

314
00:14:59,290 --> 00:15:01,124
Carmen fait
son fameux pain de viande.

315
00:15:01,126 --> 00:15:04,127
Pain de viande?
Je suis celui qui n'est pas amusant ?

316
00:15:04,129 --> 00:15:06,796
Oh, ce n'est pas si grave
comme il semble.

317
00:15:06,798 --> 00:15:08,555
D'ailleurs, où est ta mère ?

318
00:15:08,633 --> 00:15:09,298
Je ne sais pas.

319
00:15:09,300 --> 00:15:11,225
Euh, Singapour,

320
00:15:11,302 --> 00:15:11,734
Tokyo...

321
00:15:13,229 --> 00:15:14,987
Paris.

322
00:15:15,064 --> 00:15:15,738
Vous pouvez vous accrocher ici.

323
00:15:17,492 --> 00:15:19,492
Donc tu n'es pas
sortir ?

324
00:15:19,568 --> 00:15:21,568
Je veux dire, je viens d'essayer
jeter un sort à une poupée

325
00:15:21,646 --> 00:15:24,480
pour sauver mon entreprise
avec un enfant de 12 ans. Alors...

326
00:15:24,482 --> 00:15:25,590
Je mérite un peu
une soirée.

327
00:15:25,667 --> 00:15:28,760
(rires) Peu importe.
Je te verrai demain.

328
00:15:28,836 --> 00:15:29,743
- Bonne nuit.
-Lex : Bonne nuit.

329
00:15:29,821 --> 00:15:30,878
Profitez de votre pain de viande.

330
00:15:35,493 --> 00:15:36,384
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos de toi en tout cas ?

331
00:15:46,171 --> 00:15:48,780
♪ ♪

332
00:16:08,376 --> 00:16:11,118
Grâce. Tu es réveillé ?

333
00:16:11,196 --> 00:16:12,712
Salut.

334
00:16:12,788 --> 00:16:14,973
- Salut.
- Regarde-toi.

335
00:16:18,870 --> 00:16:20,979
Euh, est-ce qu'hier soir...

336
00:16:21,055 --> 00:16:23,556
On a quoi ?

337
00:16:23,632 --> 00:16:24,540
Dormir ensemble ?

338
00:16:24,542 --> 00:16:26,800
Nous l’avons certainement fait.

339
00:16:26,878 --> 00:16:29,153
Et c'était magique.

340
00:16:29,230 --> 00:16:31,397
j'ai attendu très longtemps
pour cet instant.

341
00:16:31,474 --> 00:16:32,106
Ce moment ?

342
00:16:34,385 --> 00:16:34,775
Suis-je ta première fille ?

343
00:16:36,221 --> 00:16:40,498
Oui. Et c'était tout
J'imaginais que ce serait le cas.

344
00:16:43,228 --> 00:16:43,951
(rires)

345
00:16:45,654 --> 00:16:48,172
je suis désolé,
Je ne me souviens pas de ton nom.

346
00:16:48,249 --> 00:16:51,992
C'est moi. Veille.

347
00:16:52,070 --> 00:16:54,904
Allez.
Tu ne te souviens pas de moi ?

348
00:16:54,906 --> 00:16:56,681
je me suis connecté
avec une fille nommée Eve.

349
00:16:59,244 --> 00:17:00,685
Wow, j'ai vraiment
j'ai des problèmes.

350
00:17:06,100 --> 00:17:09,101
Ouah! Atlanta !

351
00:17:09,178 --> 00:17:11,345
Ou Hotlanta,
comme ils l'appellent ?

352
00:17:11,422 --> 00:17:13,347
La maison de la pêche de Géorgie !

353
00:17:13,424 --> 00:17:15,608
Le plus grand producteur mondial
de cacahuètes et de noix de pécan !

354
00:17:15,684 --> 00:17:18,094
Et l'aéroport le plus fréquenté du monde.

355
00:17:18,096 --> 00:17:20,204
(imitant un avion)

356
00:17:20,281 --> 00:17:21,931
Laissez-moi deviner.
C'est votre première fois ici ?

357
00:17:21,933 --> 00:17:23,357
Bingo !

358
00:17:23,434 --> 00:17:25,025
Puis-je vous appeler une voiture ?

359
00:17:25,103 --> 00:17:26,602
Tu peux m'appeler Eve !

360
00:17:26,604 --> 00:17:29,455
Je suis vraiment enthousiaste!
Pouvons-nous sortir ?

361
00:17:29,532 --> 00:17:32,199
Je veux dire, tu peux le faire
tout ce que tu veux.

362
00:17:32,277 --> 00:17:33,442
Je ne te garde pas ici.

363
00:17:33,444 --> 00:17:36,445
Mais je vais prendre un café.

364
00:17:36,447 --> 00:17:37,797
Parce que j'ai besoin de café d'abord.

365
00:17:37,873 --> 00:17:40,283
Cet endroit est chic.

366
00:17:40,285 --> 00:17:42,376
Presque aussi chic
comme le manoir moderne d'Eve.

367
00:17:42,453 --> 00:17:43,177
Presque.

368
00:17:49,644 --> 00:17:51,069
Ouah!

369
00:17:51,145 --> 00:17:52,645
Mec!
Que fais-tu?

370
00:17:52,721 --> 00:17:56,799
Mec. Sauter sur ce super-duper
superbe canapé gonflable.

371
00:17:56,801 --> 00:17:58,150
Écoute, c'était amusant. Euh,

372
00:17:58,227 --> 00:17:59,318
mais tu sais,
J'ai une grosse journée.

373
00:17:59,395 --> 00:18:03,397
j'ai des réunions
et toutes ces autres choses

374
00:18:03,474 --> 00:18:04,916
Je ne peux pas penser à
du haut de ma tête.

375
00:18:04,992 --> 00:18:07,343
Alors, tu sens
qu'est-ce que je cuisine ?

376
00:18:07,345 --> 00:18:10,479
(renifle)

377
00:18:10,481 --> 00:18:10,755
Vous ne cuisinez rien.

378
00:18:12,817 --> 00:18:14,667
Oh, c'est du café ?

379
00:18:14,743 --> 00:18:15,742
Euh, ouais.

380
00:18:15,820 --> 00:18:16,418
Oh, mon Dieu,
puis-je l'essayer ?

381
00:18:18,172 --> 00:18:21,157
Vous savez quoi? Ne fais pas, ne fais pas,
ne... Non, non, ne dis rien.

382
00:18:21,159 --> 00:18:22,658
Je vais juste essayer, d'accord,
parce que j'aime

383
00:18:22,660 --> 00:18:23,175
essayer de nouvelles choses
et être spontané.

384
00:18:24,587 --> 00:18:25,177
Euh...

385
00:18:28,015 --> 00:18:28,940
(crache)

386
00:18:32,170 --> 00:18:34,445
- Il fait chaud.
- Ouais.

387
00:18:34,522 --> 00:18:36,188
Tu sais, c'est vrai
partout dans le monde.

388
00:18:36,265 --> 00:18:36,897
Le café est chaud.

389
00:18:38,526 --> 00:18:41,452
Tu sais,
J'aime ça.

390
00:18:41,529 --> 00:18:44,180
Même si j'ai
de graves brûlures à la langue,

391
00:18:44,182 --> 00:18:44,864
J'ai apprécié l'expérience
dans l'ensemble.

392
00:18:46,184 --> 00:18:46,782
Ouais.

393
00:18:48,519 --> 00:18:50,870
Tu sais,
as-tu du beurre ?

394
00:18:50,946 --> 00:18:51,787
Je veux vraiment du beurre.

395
00:18:53,282 --> 00:18:54,281
D'accord, Ève.

396
00:18:54,359 --> 00:18:55,207
Euh, écoute.

397
00:18:56,711 --> 00:18:58,952
Je suis sûr que tu es
une fille vraiment sympa

398
00:18:59,030 --> 00:19:00,379
et nous avions tellement
amusant de s'amuser,

399
00:19:00,456 --> 00:19:02,381
mais il est temps
pour que tu partes

400
00:19:02,458 --> 00:19:03,215
parce que je suis presque sûr
tu es fou.

401
00:19:05,870 --> 00:19:07,386
Fou de toi,
Fille Gracie.

402
00:19:09,040 --> 00:19:10,706
Comment tu viens de m'appeler ?

403
00:19:10,708 --> 00:19:11,307
Seule ma mère appelle...

404
00:19:13,060 --> 00:19:14,152
Peu importe.

405
00:19:14,228 --> 00:19:16,712
Ouais.

406
00:19:16,714 --> 00:19:17,730
Seulement ta mère
t'appelle Gracie Girl.

407
00:19:17,806 --> 00:19:18,397
Ouais.

408
00:19:20,385 --> 00:19:20,992
Que sais-tu
à propos de ma mère ?

409
00:19:21,068 --> 00:19:21,901
Eléonore Martin ?

410
00:19:23,812 --> 00:19:25,388
Fondateur de Marathon Toys.

411
00:19:25,390 --> 00:19:28,482
Créateur divin
de la poupée Eve.

412
00:19:28,559 --> 00:19:31,151
Ta mère est mon héros.

413
00:19:31,229 --> 00:19:33,245
- (rires)
- Waouh ! Eléonore !

414
00:19:35,066 --> 00:19:36,399
Je comprends maintenant.
Je comprends.

415
00:19:36,401 --> 00:19:37,341
Ils t'ont embauché
pour changer d'avis.

416
00:19:37,418 --> 00:19:38,918
OK, qui était-ce ?

417
00:19:38,994 --> 00:19:41,587
Lex ? Majordome?

418
00:19:41,664 --> 00:19:42,630
Hé, alors tu es une actrice
ou quelque chose ?

419
00:19:44,333 --> 00:19:46,425
Non, idiot.
C'est moi.

420
00:19:46,502 --> 00:19:48,186
Veille.

421
00:19:48,262 --> 00:19:49,595
Ta poupée.
(rires)

422
00:19:51,416 --> 00:19:52,506
Et je suis ton ami spécial.

423
00:19:52,583 --> 00:19:54,083
Oh, putain non.

424
00:19:54,085 --> 00:19:54,433
Eee!

425
00:19:55,920 --> 00:19:58,087
Voulez-vous savoir ce qui fait
la poupée Eve si spéciale ?

426
00:19:58,089 --> 00:19:59,680
Non.

427
00:19:59,757 --> 00:20:00,940
La poupée Eve est
ton meilleur ami,

428
00:20:01,016 --> 00:20:02,258
votre confident secret.

429
00:20:02,260 --> 00:20:05,018
C'est super. Littéralement
ce qui est écrit sur la boîte.

430
00:20:05,096 --> 00:20:06,278
Merci. Au revoir.

431
00:20:06,355 --> 00:20:08,431
La poupée Eve est quelqu'un
tu peux te tourner vers

432
00:20:08,433 --> 00:20:09,856
quand personne d'autre
est à l'écoute.

433
00:20:09,934 --> 00:20:11,434
D'accord, tu sais quoi ?

434
00:20:11,436 --> 00:20:12,543
Vous m'avez convaincu.

435
00:20:12,620 --> 00:20:14,528
Tu es génial.

436
00:20:14,605 --> 00:20:17,606
Merci beaucoup
pour sortir.

437
00:20:17,608 --> 00:20:18,549
Pouvez-vous s'il vous plaît
laisse-moi tranquille maintenant ?

438
00:20:18,626 --> 00:20:20,793
Je suis là pour t'aider,
Fille Gracie.

439
00:20:20,869 --> 00:20:23,203
Arrête de m'appeler comme ça !

440
00:20:23,281 --> 00:20:25,205
D'accord, d'accord.

441
00:20:25,283 --> 00:20:26,782
Mais je suis là pour t'aider

442
00:20:26,784 --> 00:20:28,451
à travers la magie
processus de...

443
00:20:28,453 --> 00:20:29,785
magie.

444
00:20:29,787 --> 00:20:31,787
Quoi? Non.

445
00:20:31,789 --> 00:20:33,806
C'est impossible.

446
00:20:33,882 --> 00:20:34,957
Je veux dire, ouais,
nous avons fait le sort mais...

447
00:20:34,959 --> 00:20:35,882
Ouais, le sort.

448
00:20:35,960 --> 00:20:37,309
C'est fou.

449
00:20:37,386 --> 00:20:38,627
Tu n'es pas ma poupée.

450
00:20:38,629 --> 00:20:40,463
Oui je suis.

451
00:20:40,465 --> 00:20:42,298
J'étais là pour toi
quand tu avais huit ans

452
00:20:42,300 --> 00:20:43,148
et tu es tombé
de cette cabane dans les arbres

453
00:20:43,225 --> 00:20:44,650
et tu t'es cassé
votre clavicule.

454
00:20:44,727 --> 00:20:47,303
Et j'étais là pour toi quand
ils t'ont intimidé à l'école.

455
00:20:47,305 --> 00:20:49,154
Et j'étais là pour toi
quand tu es devenue une femme

456
00:20:49,231 --> 00:20:50,564
le jour de ton 13ème anniversaire.

457
00:20:50,641 --> 00:20:51,398
Tu as eu de très fortes crampes.

458
00:20:51,476 --> 00:20:53,826
- D'accord.
- Genre, vraiment mauvais.

459
00:20:53,902 --> 00:20:55,253
Ok... Chut. Veille.
(tape du pied)

460
00:20:55,329 --> 00:20:57,480
D'accord. Vous savez quoi?

461
00:20:57,482 --> 00:20:59,482
Tout cela est de notoriété publique.

462
00:20:59,484 --> 00:21:00,091
C'est probablement sur mon
Page Wikipédia ou quelque chose comme ça.

463
00:21:01,836 --> 00:21:02,835
Je dois y aller.

464
00:21:02,911 --> 00:21:03,594
Ah, où allons-nous ?

465
00:21:03,671 --> 00:21:05,654
Nous n'allons nulle part !

466
00:21:05,656 --> 00:21:07,748
Je vais quelque part.

467
00:21:07,825 --> 00:21:09,916
L'endroit auquel
Je ne le divulguerai pas.

468
00:21:09,994 --> 00:21:11,844
Et tu te dirigeras
la direction opposée

469
00:21:11,920 --> 00:21:14,163
ou je serai forcé
pour appeler les flics.

470
00:21:14,165 --> 00:21:15,606
Les flics ? J'étais flic.

471
00:21:15,683 --> 00:21:18,017
Oh, je suis un expert dans toutes les polices
procédures et protocoles.

472
00:21:23,007 --> 00:21:24,097
Homme : Hé, descends de ma voiture !

473
00:21:24,175 --> 00:21:25,841
Voir.

474
00:21:25,843 --> 00:21:26,066
Homme :
Sortez d'ici.

475
00:21:30,681 --> 00:21:31,280
Whoo.

476
00:21:35,611 --> 00:21:37,853
Écoutez, tout le monde,
qui est le mimosa

477
00:21:37,855 --> 00:21:40,464
et où oh où,
sont vos fesses, jeune femme ?

478
00:21:40,541 --> 00:21:43,208
Bon sang ! C'est une boisson
fait avec du champagne

479
00:21:43,285 --> 00:21:44,618
et du jus d'orange.

480
00:21:44,695 --> 00:21:46,879
Hmm. Ça a l'air savoureux.

481
00:21:46,955 --> 00:21:47,880
- Majordome : Grâce !
-Tahlia : Par ici.

482
00:21:47,956 --> 00:21:49,256
- Hé!
- Amis. Oh!

483
00:21:52,870 --> 00:21:55,128
Oh, hé, sérieusement,
celui qui a décidé

484
00:21:55,206 --> 00:21:56,388
ce brunch devrait
être servi si tôt...

485
00:21:56,465 --> 00:21:56,889
Il est 13h00.

486
00:21:58,543 --> 00:22:00,392
Brunch. Cool.

487
00:22:00,469 --> 00:22:03,379
Petit-déjeuner et déjeuner.

488
00:22:03,381 --> 00:22:04,813
Brunch.
(rires)

489
00:22:05,733 --> 00:22:06,991
(rires)

490
00:22:07,068 --> 00:22:10,402
Euh, tu vas nous présenter
à ton amie ?

491
00:22:10,479 --> 00:22:13,146
Euh... ouais. Bien sûr.

492
00:22:13,224 --> 00:22:14,073
C'est mon...

493
00:22:16,077 --> 00:22:17,335
- un ami, je suppose.
- Meilleur ami.

494
00:22:17,411 --> 00:22:20,579
Nous nous sommes rencontrés hier soir
dans une panne de courant.

495
00:22:20,656 --> 00:22:23,248
Non, nous ne l'avons pas fait.
Les lumières étaient totalement allumées.

496
00:22:23,325 --> 00:22:25,509
Fille, tu as invité
ton rapport avec le brunch ?

497
00:22:25,586 --> 00:22:28,237
Oh non.
Je n'ai rien fait de tel.

498
00:22:28,239 --> 00:22:29,421
Le poussin ne le fera pas
laisse-moi tranquille.

499
00:22:29,498 --> 00:22:31,349
Bonjour.

500
00:22:31,425 --> 00:22:33,017
Salut, nouveaux amis.
Je m'appelle Eve. Je suis une poupée.

501
00:22:33,094 --> 00:22:36,169
Ouah. Les gens ne le font généralement pas
se présenter comme ça

502
00:22:36,247 --> 00:22:37,913
mais... d'accord.

503
00:22:37,915 --> 00:22:40,749
Euh, que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ici

504
00:22:40,751 --> 00:22:41,934
sur ton corps ?

505
00:22:42,010 --> 00:22:45,270
C'est mon look de soirée.

506
00:22:45,347 --> 00:22:46,313
Oh!
(rires)

507
00:22:48,442 --> 00:22:48,866
Pourtant il fait jour.

508
00:22:50,185 --> 00:22:50,701
Majordome : J'aime ça.

509
00:22:52,354 --> 00:22:53,612
Serveur : Et voilà.

510
00:22:53,689 --> 00:22:58,358
Oh! Je vais avoir besoin, genre,
six de plus... stat.

511
00:22:58,436 --> 00:22:59,768
J'ai peur de ne pas pouvoir
t'en apporter un autre

512
00:22:59,770 --> 00:23:00,744
jusqu'à ce que tu aies fini
celui-là.

513
00:23:00,821 --> 00:23:01,328
- Alors...
- Ah ouais.

514
00:23:10,038 --> 00:23:10,754
D'accord.

515
00:23:12,133 --> 00:23:13,632
(rots)

516
00:23:13,709 --> 00:23:16,710
Cool. Euh, puis-je
tu as quelque chose ?

517
00:23:16,787 --> 00:23:17,620
Nous avons déjà commandé.
Avez-vous faim?

518
00:23:17,622 --> 00:23:18,804
Affamé.

519
00:23:18,881 --> 00:23:19,555
Grâce :
Ne l'encouragez pas.

520
00:23:21,216 --> 00:23:25,477
Oh, mon Dieu. Regarde tout ça
des choses incroyables à choisir.

521
00:23:25,554 --> 00:23:26,979
D'accord, voyons.
Euh, d'accord.

522
00:23:27,055 --> 00:23:28,464
je vais commencer
avec le pain perdu.

523
00:23:28,466 --> 00:23:29,573
- D'accord.
- Et puis

524
00:23:29,650 --> 00:23:31,075
le poulet et les gaufres.

525
00:23:31,152 --> 00:23:32,818
Et après ça,
Je vais prendre la frittata.

526
00:23:32,895 --> 00:23:34,319
C'est amusant à dire.

527
00:23:34,396 --> 00:23:35,971
Frittata. Frittata.

528
00:23:35,973 --> 00:23:36,363
Ta-ta-ta.

529
00:23:38,309 --> 00:23:39,250
(rires)

530
00:23:39,326 --> 00:23:42,235
Et puis je vais faire
les gâteaux

531
00:23:42,313 --> 00:23:44,830
et les chiots silencieux ?

532
00:23:44,907 --> 00:23:45,998
- Chut les chiots.
- Des chiots ?

533
00:23:46,074 --> 00:23:47,425
Trame!
(grognant)

534
00:23:47,501 --> 00:23:50,669
- Est-ce qu'elle vient d'aboyer ?
- Euh, c'est tout ?

535
00:23:50,746 --> 00:23:52,579
Bon sang non. Mm-mm.
Je viens juste de commencer. D'accord.

536
00:23:52,657 --> 00:23:54,339
Faites aussi les biscuits
et de la sauce.

537
00:23:54,416 --> 00:23:55,674
Beaucoup de sauce. Lotta,
beaucoup, beaucoup de sauce.

538
00:23:55,751 --> 00:23:59,603
Oh. Et tu as du beurre ?

539
00:24:02,500 --> 00:24:03,098
Ouais. Nous avons du beurre.

540
00:24:05,670 --> 00:24:07,060
(couine)

541
00:24:10,007 --> 00:24:11,932
Mmmm.

542
00:24:12,009 --> 00:24:13,901
Mmmm. Mmmm.

543
00:24:16,438 --> 00:24:17,288
Mmmm. Mmmm.

544
00:24:21,109 --> 00:24:22,576
Mmmm ! Mm.

545
00:24:24,355 --> 00:24:26,464
Mmmm. Mmmm !

546
00:24:26,540 --> 00:24:27,372
Mmmm !

547
00:24:35,457 --> 00:24:37,132
- Majordome : Merde.
- C'est du beurre liquide.

548
00:24:39,294 --> 00:24:40,961
Est-ce que ça vous intéresse ?

549
00:24:41,038 --> 00:24:42,963
Majordome : Apparemment,
elle ne le fait pas.

550
00:24:43,040 --> 00:24:44,982
- Ah !
- Hé.

551
00:24:45,059 --> 00:24:47,300
Je m'appelle Hyde Owens.
Propriétaire et chef cuisinier ici.

552
00:24:47,378 --> 00:24:49,135
Je devais passer
et je te complimente

553
00:24:49,213 --> 00:24:50,379
sur votre commande impressionnante.

554
00:24:50,381 --> 00:24:52,881
Mmmm. Mm.

555
00:24:52,883 --> 00:24:55,067
Tout est délicieux.

556
00:24:55,143 --> 00:24:56,142
Tu sais, tu es
un très bon cuisinier,

557
00:24:56,220 --> 00:24:57,386
- Chef Hyde.
- Merci.

558
00:24:57,388 --> 00:25:00,906
Ta maman et ton papa
je dois être si fier de toi.

559
00:25:00,983 --> 00:25:03,501
Elle est tellement bizarre.
Je l'aime.

560
00:25:03,577 --> 00:25:05,561
Faites-moi savoir si vous avez besoin
autre chose, d'accord ?

561
00:25:05,563 --> 00:25:07,171
Je veux m'en assurer
vous êtes entièrement satisfait.

562
00:25:07,248 --> 00:25:09,006
Eve : Je veux m'assurer que tu es
entièrement satisfait également, chef Hyde.

563
00:25:09,083 --> 00:25:12,084
Alors fais-moi savoir s'il y a
tout ce que je peux faire pour toi.

564
00:25:16,924 --> 00:25:19,666
Ouah!

565
00:25:19,744 --> 00:25:21,835
Fille, il aime
tes pêches

566
00:25:21,912 --> 00:25:23,095
et veut secouer
votre arbre.

567
00:25:23,171 --> 00:25:24,596
(rires)

568
00:25:24,673 --> 00:25:26,006
Qu'est-ce que Tahlia
essaie de dire

569
00:25:26,083 --> 00:25:28,767
c'est qu'il était totalement
flirter avec toi.

570
00:25:28,844 --> 00:25:30,027
- Tu flirtes avec moi ?
-Tahlia : Ah ouais.

571
00:25:30,104 --> 00:25:32,363
Comme pour communiquer verbalement
le désir

572
00:25:32,439 --> 00:25:33,756
avoir des relations amoureuses ?

573
00:25:33,758 --> 00:25:35,424
- Mm-hmm.
- Nous...

574
00:25:35,426 --> 00:25:36,441
Ouais.
Beurrez votre biscuit.

575
00:25:36,518 --> 00:25:38,035
C'est exactement ce que j'ai dit.

576
00:25:38,112 --> 00:25:38,652
- Tu vas manger ça ?
- Fille!

577
00:25:40,765 --> 00:25:41,780
Tu as une jambe creuse
ou quelque chose ?

578
00:25:41,857 --> 00:25:43,523
- Je fais!
- Certainement une tête creuse.

579
00:25:43,601 --> 00:25:44,533
Ah ça aussi.

580
00:25:46,528 --> 00:25:49,121
Grace, Butler m'a dit
à propos du vote

581
00:25:49,197 --> 00:25:50,606
d'arrêter la poupée Eve.

582
00:25:50,608 --> 00:25:52,107
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Quoi?

583
00:25:52,109 --> 00:25:54,701
Bon sang, qu'est-ce qu'il y a avec tout le monde
et cette putain de poupée stupide ?

584
00:25:54,779 --> 00:25:58,371
Excusez-moi.
Je suis assis ici.

585
00:25:58,449 --> 00:26:00,707
Et Eve n'est pas
une putain de poupée stupide.

586
00:26:00,785 --> 00:26:02,618
Eve est la meilleure poupée
être jamais créé

587
00:26:02,620 --> 00:26:04,210
dans l'histoire des poupées.

588
00:26:04,288 --> 00:26:05,804
Période.

589
00:26:05,881 --> 00:26:06,897
Vous ne faites pas partie
de cette conversation.

590
00:26:06,974 --> 00:26:09,291
Oui je suis.

591
00:26:09,293 --> 00:26:11,126
Je ne peux pas croire ça
tu dis ça

592
00:26:11,128 --> 00:26:13,404
après tout ce que
nous avons traversé, Grace.

593
00:26:13,480 --> 00:26:15,906
Eve n'est qu'une poupée,
et elle est dunzo.

594
00:26:15,983 --> 00:26:18,467
Au revoir. Triste histoire.

595
00:26:18,469 --> 00:26:19,301
Pouvons-nous tous passer à autre chose ?

596
00:26:19,303 --> 00:26:21,804
Vous savez quoi?
J'ai besoin d'air.

597
00:26:21,806 --> 00:26:23,247
je ne suis pas vraiment sûr
pourquoi,

598
00:26:23,324 --> 00:26:25,741
mais je sais que c'est ce que les gens
dire quand ils ont besoin d'un moment.

599
00:26:27,478 --> 00:26:28,702
S'il vous plaît, ne revenez pas.

600
00:26:31,165 --> 00:26:32,581
(bip du clavier)

601
00:26:35,669 --> 00:26:38,170
Eve A4618 ici.

602
00:26:38,246 --> 00:26:39,746
Comment ça va
avec Gracie Girl ?

603
00:26:39,824 --> 00:26:41,840
Eve : <i>Pas génial.
Pas génial du tout.</i>

604
00:26:41,917 --> 00:26:45,177
Marathon Toys va
arrêter...

605
00:26:45,253 --> 00:26:47,253
maintenant, cela signifie ne pas continuer...
pour fabriquer la poupée Eve.

606
00:26:47,331 --> 00:26:49,665
Oh, c'est mauvais.
Très mauvais.

607
00:26:49,667 --> 00:26:50,682
C'est le plus mauvais.

608
00:26:50,759 --> 00:26:52,768
(homme beatboxing)

609
00:26:54,855 --> 00:26:56,171
Cet homme est en train de faire

610
00:26:56,173 --> 00:26:57,506
<i>des bruits vraiment étranges
avec sa bouche.</i>

611
00:26:57,508 --> 00:26:58,431
<i>Attendez une seconde.</i>

612
00:26:58,509 --> 00:26:59,783
(continue le beatboxing)

613
00:26:59,860 --> 00:27:01,026
La veille du hippity-hop
m'en a parlé.

614
00:27:05,866 --> 00:27:08,274
♪ Je navigue sur l'océan
dans mon fly fly yachty yachty ♪

615
00:27:08,352 --> 00:27:09,351
- Ouais.
- Tu aimes ça ?

616
00:27:09,353 --> 00:27:12,112
Ouais, ouais. Maintenant...

617
00:27:12,189 --> 00:27:13,413
- Oh, oh.
- Et toi...

618
00:27:15,860 --> 00:27:17,468
- Ha-ha !
-Eee! (rires)

619
00:27:20,030 --> 00:27:21,955
C'est faux, mec.
Ce n'est pas réel.

620
00:27:22,032 --> 00:27:23,866
Oui c'est le cas.

621
00:27:23,868 --> 00:27:24,791
Ce n'est pas réel.

622
00:27:24,869 --> 00:27:26,535
Je ne suis pas faux.
Je suis réel.

623
00:27:26,537 --> 00:27:27,811
Gracie m'a donné vie.

624
00:27:27,888 --> 00:27:28,812
Ève A4618 :
<i>Eve, allez maintenant.</i>

625
00:27:28,889 --> 00:27:30,463
<i>- Revenez. Revenez.</i>
- Ouais.

626
00:27:30,541 --> 00:27:32,799
Écoutez-moi très attentivement.

627
00:27:32,877 --> 00:27:35,043
<i>Si Eve est interrompue,</i>

628
00:27:35,045 --> 00:27:37,062
nous tous-- toi, moi,
toutes les poupées Eve...

629
00:27:37,139 --> 00:27:39,231
n'existera plus.

630
00:27:39,307 --> 00:27:39,481
J'ai mal au ventre.

631
00:27:41,051 --> 00:27:44,161
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
Et tu avais tort à propos du beurre.

632
00:27:44,238 --> 00:27:45,237
Eh bien, combien as-tu mangé ?

633
00:27:45,313 --> 00:27:47,739
Vous savez quoi?
Oubliez le beurre.

634
00:27:47,816 --> 00:27:49,224
<i>Maintenant, tu y es allé
pour aider Grace.</i>

635
00:27:49,226 --> 00:27:53,061
Mais dans le processus, oh,
vous devez sauver la poupée Eve.

636
00:27:53,063 --> 00:27:56,507
Maintenant, tu te souviens
quand la petite Casey a perdu sa maman.

637
00:27:56,583 --> 00:27:58,175
Ai-je jeté l’éponge ?

638
00:27:58,252 --> 00:27:59,659
Non, je ne l'ai pas fait.

639
00:27:59,737 --> 00:28:01,236
J'ai brillé.
J'ai brillé loin.

640
00:28:01,238 --> 00:28:02,996
J'étais une star !

641
00:28:03,073 --> 00:28:04,589
Je te soutiens.

642
00:28:04,666 --> 00:28:05,683
Nous vous soutenons tous.

643
00:28:05,759 --> 00:28:07,500
Comment oses-tu douter de toi !

644
00:28:07,578 --> 00:28:09,836
(bip de l'ordinateur)

645
00:28:09,914 --> 00:28:12,839
Tu es notre seul espoir, Eve.

646
00:28:12,917 --> 00:28:16,585
Chaque fois que tu te fais repousser,
tu dois te relever

647
00:28:16,587 --> 00:28:18,086
par les bootstraps
et remonte en selle.

648
00:28:18,088 --> 00:28:21,256
Cow-girl ! Oh, maintenant je sens
ce que tu cuisines.

649
00:28:21,258 --> 00:28:22,090
Oh, ça veut dire que je comprends.

650
00:28:22,092 --> 00:28:23,775
Bien!

651
00:28:23,852 --> 00:28:26,094
Parce que le temps presse

652
00:28:26,096 --> 00:28:27,362
et puis pouf.

653
00:28:28,933 --> 00:28:29,856
Nous sommes partis.

654
00:28:29,934 --> 00:28:30,657
Comme ça?

655
00:28:32,694 --> 00:28:34,119
Est-ce vraiment comme ça
ça va arriver ?

656
00:28:34,196 --> 00:28:35,713
Pssh. Je ne sais pas.
Personne ne le sait.

657
00:28:35,789 --> 00:28:38,531
Vous devez juste vous assurer
que Grace comprend

658
00:28:38,609 --> 00:28:40,533
quelle partie importante
la poupée Eve joue

659
00:28:40,611 --> 00:28:42,553
dans la vie des enfants
partout.

660
00:28:42,629 --> 00:28:45,280
<i>Vous n'avez que quatre jours.</i>

661
00:28:45,282 --> 00:28:48,116
Et si tu ne fais pas marche arrière
ce sort,

662
00:28:48,118 --> 00:28:50,802
tu ne peux pas rentrer à la maison
à Sunnyvale.

663
00:28:50,879 --> 00:28:52,212
- Jamais.
- Eve : <i>Copiez ça.</i>

664
00:28:52,289 --> 00:28:56,233
Quatre jours, inversez le sort,
sauvez notre Sunnyvale.

665
00:28:56,310 --> 00:28:57,976
Vous savez quoi? Vous pouvez faire confiance
qu'Eve est sur l'affaire.

666
00:28:58,053 --> 00:28:58,736
Je dois y aller.

667
00:29:03,133 --> 00:29:05,192
Voici vos notes
de ton appel avec Eve, Eve.

668
00:29:09,640 --> 00:29:11,139
Excellent travail, secrétaire Eve.

669
00:29:11,141 --> 00:29:11,782
Que ferais-tu
sans moi ? (rires)

670
00:29:20,150 --> 00:29:20,749
Fille Gracie.

671
00:29:22,336 --> 00:29:23,576
Fille Gracie.

672
00:29:23,654 --> 00:29:25,212
Super.
Tu es toujours là.

673
00:29:29,918 --> 00:29:31,602
(grognements)

674
00:29:31,678 --> 00:29:33,437
- Grace, ça va ?
- (rires sauvagement)

675
00:29:35,666 --> 00:29:36,607
Femme : :
C'est Grace Martin.

676
00:29:36,683 --> 00:29:38,517
Hé!

677
00:29:38,593 --> 00:29:40,002
Supprime ça, stupide vache !
Supprimez ça !

678
00:29:40,004 --> 00:29:40,852
- Donne-moi ça. Hé.
- Facile. Facile.

679
00:29:40,929 --> 00:29:42,187
Ce qui s'est passé?
Êtes-vous d'accord?

680
00:29:42,264 --> 00:29:45,007
- Majordome : Bien sûr, il y a des caméras.
- Merci.

681
00:29:45,009 --> 00:29:46,617
Tu m'as sauvé.

682
00:29:46,693 --> 00:29:48,176
Tu n'as pas
pour me remercier.

683
00:29:48,178 --> 00:29:49,936
C'est mon travail
pour te sauver.

684
00:29:50,014 --> 00:29:51,288
Tu es mon ami spécial.

685
00:29:51,365 --> 00:29:54,699
- Mec, tu es super bizarre.
- Mec, tu es super bizarre !

686
00:29:54,776 --> 00:29:56,293
Eh bien, je pense
vous êtes tous les deux bizarres, d'accord ?

687
00:29:56,370 --> 00:29:58,353
Eh bien, je suppose que nous avons compris
en commun donc.

688
00:29:58,355 --> 00:30:00,280
Ouais, nous avons
beaucoup de points communs,

689
00:30:00,357 --> 00:30:02,207
comme avoir besoin d'économiser
la poupée Eve.

690
00:30:02,284 --> 00:30:03,950
Grace : Oh wow.
On y va encore une fois.

691
00:30:04,028 --> 00:30:05,861
Okay, écoute, euh,
avant d'aller ailleurs...

692
00:30:05,863 --> 00:30:06,711
(rires)... fille,
Je dois te brancher.

693
00:30:08,532 --> 00:30:09,881
- Allons-y.
- Majordome : Amen.

694
00:30:09,958 --> 00:30:10,974
Qu'est-ce que tu vas
me brancher ?

695
00:30:11,051 --> 00:30:11,958
Voici ton sac à main, chérie.

696
00:30:12,036 --> 00:30:12,467
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

697
00:30:16,874 --> 00:30:18,056
Prenons ça
queue de cheval cassée.

698
00:30:19,877 --> 00:30:20,725
- D'accord.
- (en cliquant)

699
00:30:20,802 --> 00:30:22,894
(en cliquant)

700
00:30:24,381 --> 00:30:25,714
Oh, mon Dieu.

701
00:30:25,716 --> 00:30:27,232
(rire)

702
00:30:31,572 --> 00:30:33,163
Merde.

703
00:30:33,240 --> 00:30:36,408
J'aimerais que mes cheveux poussent comme ça.

704
00:30:36,484 --> 00:30:37,984
Idiot. Les cheveux de tout le monde
grandit comme ça.

705
00:30:38,062 --> 00:30:39,244
Oh.

706
00:30:39,321 --> 00:30:41,321
- Je veux dire...
- Aïe !

707
00:30:41,398 --> 00:30:42,005
- Je veux te montrer.
- C'est une couture.

708
00:30:44,234 --> 00:30:45,491
Faisons ça.

709
00:30:45,569 --> 00:30:47,252
<i>- ♪ La piste est prête comme whoa ♪
- ♪ Cheveux ♪</i>

710
00:30:47,329 --> 00:30:48,587
<i>- ♪ G-H-E-T-T-O ♪
- ♪ Cheveux ♪</i>

711
00:30:48,663 --> 00:30:51,682
<i>- ♪ Je scelle mes extrémités en déplacement ♪
- ♪ Cheveux ♪</i>

712
00:30:51,758 --> 00:30:53,425
<i>♪ Viens chercher
dans ma nouvelle croissance ♪</i>

713
00:30:53,501 --> 00:30:54,852
<i>♪ Cheveux, revitalisant
pars, pars ♪</i>

714
00:30:54,928 --> 00:30:56,261
<i>♪ Cheveux, revitalisant
laisser dedans, cheveux ♪</i>

715
00:30:56,338 --> 00:30:59,414
<i>♪ Cheveux, revitalisant
laisser dedans, laisser dedans, cheveux ♪</i>

716
00:30:59,416 --> 00:31:00,749
<i>- ♪ Me donne le pouvoir dont j'ai besoin ♪
- ♪ Cheveux ♪</i>

717
00:31:00,751 --> 00:31:03,418
<i>- ♪ Ça m'aide à sentir mon rythme ♪
- ♪ Cheveux ♪</i>

718
00:31:03,420 --> 00:31:04,603
<i>- ♪ Raccourci, bob, tisser ♪
- ♪ Cheveux ♪</i>

719
00:31:04,679 --> 00:31:05,937
<i>♪ W-I-G notoire... ♪</i>

720
00:31:06,014 --> 00:31:07,364
- Waouh !
- (toux)

721
00:31:09,426 --> 00:31:10,609
Boum !

722
00:31:10,685 --> 00:31:12,352
- Ouah!
- Ouh !

723
00:31:12,429 --> 00:31:14,187
Vous êtes très belle.

724
00:31:14,264 --> 00:31:16,781
Tahlia est célèbre
tresses à quatre brins.

725
00:31:16,858 --> 00:31:20,102
- Grâce : Oh !
- Ouh. Bal du Très Met 2021.

726
00:31:20,104 --> 00:31:21,436
Grâce :
Tu as l'air gorg, mais...

727
00:31:21,438 --> 00:31:22,704
nous avons encore un arrêt.

728
00:31:24,291 --> 00:31:25,624
Ève : Waouh !

729
00:31:25,700 --> 00:31:30,295
Cet endroit est étrangement
ça me fait déjà me sentir mieux.

730
00:31:30,372 --> 00:31:31,537
Ça s'appelle
thérapie de détail, Eve.

731
00:31:31,615 --> 00:31:32,005
C'est une chose.

732
00:31:33,617 --> 00:31:34,382
Salut les gars.

733
00:31:36,120 --> 00:31:38,787
Carmen a dit qu'elle t'avait vu partir
vers midi avec un grand,

734
00:31:38,789 --> 00:31:40,063
jolie dame portant
une robe de soirée.

735
00:31:40,140 --> 00:31:41,790
C'est toi. C'est Eve.
Cela a fonctionné.

736
00:31:41,792 --> 00:31:42,807
Le sort a fonctionné.

737
00:31:42,884 --> 00:31:44,960
Grace : Juste une nouvelle amie.
Calme-toi.

738
00:31:44,962 --> 00:31:46,811
(les deux rient)

739
00:31:46,888 --> 00:31:49,222
Très bien. Très bien, les gars.
D'accord.

740
00:31:49,299 --> 00:31:53,393
Eve ici est désespérée
besoin d'une nouvelle garde-robe.

741
00:31:53,470 --> 00:31:54,636
Eee! Faisons-le.

742
00:31:54,638 --> 00:31:55,820
Déshabille-moi !

743
00:31:57,991 --> 00:31:59,232
<i>♪ Lumières, caméra,
prêt pour cette action ♪</i>

744
00:31:59,309 --> 00:32:02,085
<i>♪ Lumières, appareil photo, prêts
pour cette action ♪</i>

745
00:32:02,162 --> 00:32:04,570
<i>♪ Tags, arrachage ♪</i>

746
00:32:04,648 --> 00:32:05,088
<i>♪ Concepteur sur concepteur
c'est une habitude ♪</i>

747
00:32:05,165 --> 00:32:05,589
(tout en riant)

748
00:32:07,151 --> 00:32:08,425
Ouh !

749
00:32:08,502 --> 00:32:09,760
Grace : Aww.

750
00:32:09,836 --> 00:32:12,837
<i>♪ C'est un regard, c'est un regard ♪</i>

751
00:32:12,914 --> 00:32:13,096
- Oui, oui.
- (Grace rit)

752
00:32:15,509 --> 00:32:15,882
<i>♪ C'est un look ♪</i>

753
00:32:18,011 --> 00:32:21,012
<i>♪ C'est un regard,
C'est un regard ♪</i>

754
00:32:21,089 --> 00:32:22,422
<i>♪ Tu me vois ?
Parce que bébé, c'est un look ♪</i>

755
00:32:22,499 --> 00:32:23,832
<i>♪ Caviar, chou vert ♪</i>

756
00:32:23,834 --> 00:32:26,001
<i>♪ Je le garde comme un vrai capot
dans mon jean Prada ♪</i>

757
00:32:26,003 --> 00:32:27,852
<i>♪ Mes sonneries, feux de route ♪</i>

758
00:32:27,929 --> 00:32:29,762
<i>♪ Traverser l'obscurité
comme un éclair ♪</i>

759
00:32:29,840 --> 00:32:31,097
<i>♪ Je suis comme un slow jam
sur le rythme droit ♪</i>

760
00:32:31,175 --> 00:32:33,842
<i>♪ Je suis comme un slow jam
le bon rythme ♪</i>

761
00:32:33,844 --> 00:32:35,935
<i>♪ Brownsville, Bev Hills ♪</i>

762
00:32:36,013 --> 00:32:37,028
<i>♪ Je suis partout
dans ce cachemire ♪</i>

763
00:32:37,105 --> 00:32:37,287
<i>♪ Bébé, c'est un look ♪</i>

764
00:32:39,683 --> 00:32:42,534
<i>♪ C'est un regard,
C'est un regard ♪</i>

765
00:32:42,610 --> 00:32:44,277
Majordome : La voilà qui arrive.
Oh mon Dieu.

766
00:32:44,354 --> 00:32:46,612
<i>♪ Parce que, bébé, c'est un look ♪</i>

767
00:32:46,690 --> 00:32:48,281
-Tahlia : Ouais !
- (applaudissement)

768
00:32:48,358 --> 00:32:50,450
- Vérifiez.
- Grace/Butler : Mon pote.

769
00:32:50,527 --> 00:32:52,285
Cette veste de Christian Cowan
est à tomber par terre.

770
00:32:52,362 --> 00:32:54,287
Oh, arrête ça.
Tu es trop gentil.

771
00:32:54,364 --> 00:32:56,122
(halètement)
Chrétien !

772
00:32:56,200 --> 00:32:57,307
Ah ! Que faites-vous ici?

773
00:32:57,384 --> 00:32:59,625
Mwah ! Mwah ! Arrêt.

774
00:32:59,703 --> 00:33:00,702
Je pensais que tu l'étais
à Capri pour les vacances.

775
00:33:00,704 --> 00:33:03,129
Juste ici pour faire
une publicité majeure pour les Lectrets.

776
00:33:03,207 --> 00:33:04,723
Ohh.

777
00:33:04,799 --> 00:33:07,559
Salut. Je m'appelle Eve.

778
00:33:07,635 --> 00:33:08,819
- Je suis une poupée.
- Tu es une poupée.

779
00:33:08,895 --> 00:33:11,804
Et ce look est tout.
Aimer!

780
00:33:11,882 --> 00:33:12,439
Embrasse, embrasse.

781
00:33:13,734 --> 00:33:14,399
Oh.

782
00:33:16,570 --> 00:33:16,901
Reculer. Juste deux.

783
00:33:18,813 --> 00:33:21,147
- Je dois courir. Au revoir.
-Ève : Au revoir.

784
00:33:21,225 --> 00:33:23,225
Mwah, mwah, mwah.

785
00:33:23,227 --> 00:33:24,317
Tu sais,
J'aimerais pouvoir prendre

786
00:33:24,394 --> 00:33:25,168
tous ces vêtements
retour à Sunnyvale.

787
00:33:25,245 --> 00:33:27,579
Majordome :
C'est dans l'Utah, non ?

788
00:33:27,655 --> 00:33:28,329
D'accord. Bien.

789
00:33:30,734 --> 00:33:31,666
Si tu es vraiment
de Sunnyvale, prouve-le.

790
00:33:48,752 --> 00:33:49,434
D'accord.

791
00:33:51,772 --> 00:33:53,679
Okay, c'est... c'est,
cela se produit.

792
00:33:53,757 --> 00:33:54,647
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
Est-ce un tatouage embarrassant ?

793
00:33:58,019 --> 00:33:59,611
Grâce :
Ce n'est pas un tatouage.

794
00:33:59,687 --> 00:34:00,278
C'est mon numéro de série.

795
00:34:02,115 --> 00:34:03,707
-A.
-4.

796
00:34:03,784 --> 00:34:04,824
-1.
-1-4.

797
00:34:06,270 --> 00:34:08,603
Comment savez-vous
son numéro de série ?

798
00:34:08,605 --> 00:34:09,862
Attendez. Pourquoi as-tu
un numéro de série ?

799
00:34:09,940 --> 00:34:11,773
Toutes les poupées Eve en ont une.

800
00:34:11,775 --> 00:34:13,533
C'est ainsi que nous prouvons
nous sommes uniques en notre genre.

801
00:34:13,610 --> 00:34:15,552
Comme je l'ai dit,
notre sort a fonctionné.

802
00:34:15,629 --> 00:34:17,370
E-Excusez-moi ?
Quel sort ?

803
00:34:17,447 --> 00:34:19,464
Ève est Ève.

804
00:34:19,541 --> 00:34:21,391
La poupée de Grace
est désormais grandeur nature.

805
00:34:26,456 --> 00:34:28,123
Tu es vraiment
ma poupée Eve ?

806
00:34:28,125 --> 00:34:29,682
Et tu es vraiment
ma fille Gracie.

807
00:34:33,814 --> 00:34:37,240
♪ Habille-la
de la tête aux pieds ♪

808
00:34:37,317 --> 00:34:41,578
♪ En ville, au centre commercial
Eve adore la haute couture ♪

809
00:34:42,973 --> 00:34:43,580
C'est moi.

810
00:34:50,480 --> 00:34:51,980
Lex : Alors Grace
est venu me chercher à l'école,

811
00:34:51,982 --> 00:34:53,072
et elle était comme,
l'entreprise était en difficulté,

812
00:34:53,150 --> 00:34:54,666
et j'étais comme,
"Grace, le livre de sorts."

813
00:34:54,742 --> 00:34:55,908
Et elle était comme,
"Pas question,"

814
00:34:55,986 --> 00:34:57,076
et j'étais comme,
Oui, bien sûr."

815
00:34:57,154 --> 00:34:58,320
- Quel sort ?
- Alors nous avons lancé le sort,

816
00:34:58,322 --> 00:34:59,154
et puis toi
est apparu comme par magie.

817
00:34:59,156 --> 00:35:01,323
C'est tellement cool.

818
00:35:01,325 --> 00:35:03,341
Votre total est de 12 485 $.

819
00:35:09,499 --> 00:35:11,591
Ouais, je ne pense pas
ça va marcher.

820
00:35:11,668 --> 00:35:12,758
Oh, ça marche à la maison
à Sunnyvale.

821
00:35:12,836 --> 00:35:14,669
(rires)

822
00:35:14,671 --> 00:35:16,947
- Numéro de carte 1-2-3...
- Euh-huh.

823
00:35:17,023 --> 00:35:17,614
- ...4-5-6...
- Ouais.

824
00:35:17,691 --> 00:35:19,950
Greffier :
...7-8-9.

825
00:35:20,026 --> 00:35:21,343
Date d'expiration : jamais.

826
00:35:21,345 --> 00:35:24,012
Classique.
(rires)

827
00:35:24,014 --> 00:35:24,621
Ne vous inquiétez pas.
Je l'ai eu.

828
00:35:28,518 --> 00:35:29,942
Oh, Grâce.

829
00:35:30,020 --> 00:35:31,686
C'est tellement important
accorder du crédit

830
00:35:31,688 --> 00:35:32,129
où le crédit est dû.

831
00:35:34,040 --> 00:35:35,039
Tu es le meilleur ami
qu'une poupée pourrait demander.

832
00:35:37,027 --> 00:35:37,625
(rires)
D'accord, allons-y.

833
00:35:39,696 --> 00:35:41,379
Euh, un jeu de rôle.
C'est à la mode.

834
00:35:44,626 --> 00:35:46,368
- (Grace rit follement)
-Devin : Regarde ça.

835
00:35:46,370 --> 00:35:47,802
Elle est comme une fille de sororité ivre
lors d'une soirée fraternelle.

836
00:35:50,040 --> 00:35:51,890
Cette entreprise
a assez souffert.

837
00:35:51,966 --> 00:35:53,316
Sommes-nous censés
juste rester là

838
00:35:53,393 --> 00:35:54,317
et laisse-la nous emmener tous
à bas avec elle ?

839
00:35:54,394 --> 00:35:55,894
Où veux-tu en venir ?

840
00:35:55,970 --> 00:35:58,380
J'ai passé au peigne fin
son contrat.

841
00:35:58,382 --> 00:36:00,640
Et il indique clairement
qu'un cadre de classe C

842
00:36:00,717 --> 00:36:02,050
peut être supprimé
du conseil d'administration

843
00:36:02,052 --> 00:36:04,068
si les membres
à l'unanimité d'accord

844
00:36:04,145 --> 00:36:06,479
que le comportement dudit
l’exécutif n’est pas aligné

845
00:36:06,556 --> 00:36:07,647
avec les valeurs fondamentales
de l'entreprise.

846
00:36:07,724 --> 00:36:09,574
On lui demande de démissionner ?

847
00:36:09,651 --> 00:36:11,651
Non, non, non. Nous ne le faisons pas
demandez-lui de démissionner.

848
00:36:11,728 --> 00:36:12,894
Nous la forçons à démissionner.

849
00:36:12,896 --> 00:36:14,320
Allez.

850
00:36:14,398 --> 00:36:16,656
La grâce est intelligente.

851
00:36:16,733 --> 00:36:17,174
Je sais qu'elle peut le faire
ce travail.

852
00:36:19,160 --> 00:36:20,510
Il est temps de prendre
soutenir cette entreprise.

853
00:36:28,670 --> 00:36:30,595
(bavardage indistinct)

854
00:36:35,585 --> 00:36:38,102
Maudit soit ces petits THOTS.

855
00:36:38,179 --> 00:36:39,529
Vous savez quoi?
Il est temps

856
00:36:39,606 --> 00:36:41,773
quelqu'un les a intimidés
dans la compréhension

857
00:36:41,849 --> 00:36:43,366
que l'intimidation n'est pas
la réponse.

858
00:36:43,443 --> 00:36:45,276
je ne sais même pas
par où commencer avec ça.

859
00:36:45,353 --> 00:36:47,595
- Restons dans la voiture, d'accord ?
- Non, pas cette fois.

860
00:36:47,597 --> 00:36:48,205
- Oh.
- Désolé, pas désolé.

861
00:36:52,953 --> 00:36:53,534
Hé, Marley ?

862
00:36:55,105 --> 00:36:57,029
Grâce, non.

863
00:36:57,107 --> 00:36:58,440
Tu as un problème
avec ma copine Lex ?

864
00:36:58,442 --> 00:37:00,108
Qu'est-ce que tu es même
tu parles, madame ?

865
00:37:00,110 --> 00:37:04,128
Dame? Oh non.
Je ne suis pas une dame.

866
00:37:04,205 --> 00:37:05,797
Je te connais toi et ton petit
des amis morveux par ici

867
00:37:05,873 --> 00:37:07,206
ils disent des conneries à propos de Lex.

868
00:37:07,284 --> 00:37:08,283
Non, nous ne le sommes pas.

869
00:37:08,285 --> 00:37:09,634
Grace, arrête, s'il te plaît.

870
00:37:09,711 --> 00:37:12,303
Oh, ma fille, tu ferais mieux d'espérer
vous grandissez dans ces pieds.

871
00:37:12,380 --> 00:37:15,047
Ha! Et toi...

872
00:37:15,125 --> 00:37:16,399
Grâce. Ne dites pas taches de rousseur.
Ne dites pas taches de rousseur.

873
00:37:16,476 --> 00:37:18,884
- Taches de rousseur.
- Oh, mon...

874
00:37:18,962 --> 00:37:20,553
Oh, et tu penses
tu es tiré d'affaire ?

875
00:37:20,630 --> 00:37:24,390
Détrompe-toi, parce que tu
ressembler à un garçon.

876
00:37:24,468 --> 00:37:26,910
(s'éclaircit la gorge)
Je-je suis un garçon.

877
00:37:26,987 --> 00:37:28,695
Ouah. Votre peau
est impeccable.

878
00:37:31,232 --> 00:37:33,917
As-tu fini maintenant,
m'humilier ?

879
00:37:33,994 --> 00:37:35,477
Vous humilier ?
Lex, je te protège

880
00:37:35,479 --> 00:37:39,314
de ces horribles préadolescents
et leurs paroles méchantes.

881
00:37:39,316 --> 00:37:40,999
Tu ne sais même pas
de quoi tu parles !

882
00:37:41,075 --> 00:37:42,709
Attendez. Quoi... Lex !

883
00:37:45,155 --> 00:37:46,078
Mais vous étiez tous juste
parler et rire.

884
00:37:46,156 --> 00:37:48,414
Ouais. Nous sommes 12.

885
00:37:48,492 --> 00:37:49,173
Nous parlons et rions.

886
00:37:50,585 --> 00:37:54,496
Oh. Donc tu ne l'étais pas,
tu ne parlais pas de Lex ?

887
00:37:54,498 --> 00:37:57,165
Non, nous aimons Lex.

888
00:37:57,167 --> 00:37:59,851
Elle m'a appris
un tour de cartes vraiment cool.

889
00:37:59,927 --> 00:38:01,444
Ouais. je pense
elle est merveilleuse.

890
00:38:01,521 --> 00:38:03,505
Parce qu'elle est merveilleuse.

891
00:38:03,507 --> 00:38:05,282
Vous êtes les gars
tout est merveilleux.

892
00:38:05,358 --> 00:38:07,342
Vous savez quoi?
Les taches de rousseur sont géniales.

893
00:38:07,344 --> 00:38:08,901
♪ ♪

894
00:38:21,282 --> 00:38:23,115
Lex, allez.

895
00:38:23,193 --> 00:38:25,785
Je suis désolé.

896
00:38:25,862 --> 00:38:27,529
Je pensais qu'ils taquinaient
et vous intimider.

897
00:38:27,531 --> 00:38:30,198
Tu sais, c'était autrefois
vraiment amusant de passer du temps avec toi.

898
00:38:30,200 --> 00:38:33,643
Parce que tu sais
ce que je vis.

899
00:38:33,720 --> 00:38:36,479
C'était comme avoir
une sœur aînée cool.

900
00:38:36,556 --> 00:38:38,315
Mais dernièrement,
mais pas si cool que ça.

901
00:38:38,391 --> 00:38:39,223
Qu'est-ce que tu me veux
faire, Lex ?

902
00:38:41,044 --> 00:38:42,393
Oublie ça.

903
00:38:42,470 --> 00:38:42,935
Je suis sorti.

904
00:38:44,548 --> 00:38:45,155
Elle est toute à toi, Eve.

905
00:38:52,739 --> 00:38:54,280
(les grillons gazouillent)

906
00:39:14,744 --> 00:39:15,468
Quoi ?

907
00:39:18,748 --> 00:39:19,689
Quoi? Pourquoi es-tu juste
assis là à me regarder ?

908
00:39:21,251 --> 00:39:21,766
Êtes-vous d'accord?

909
00:39:23,253 --> 00:39:26,646
Parce que j'essaie d'être
le meilleur ami que je connaisse.

910
00:39:29,183 --> 00:39:30,033
Mais tu as toujours l'air triste.

911
00:39:31,611 --> 00:39:32,276
Tout le temps.

912
00:39:34,264 --> 00:39:34,529
Je déteste te l'annoncer,

913
00:39:35,765 --> 00:39:39,434
mais ça va prendre
beaucoup de quelque chose

914
00:39:39,436 --> 00:39:42,194
pour me rendre aussi enthousiaste
comme tu es...

915
00:39:42,272 --> 00:39:43,938
à propos de n'importe quoi.

916
00:39:43,940 --> 00:39:46,549
Ce n'est pas la Gracie Girl
que je sais.

917
00:39:46,626 --> 00:39:47,959
Ou peut-être que tu ne le fais pas
me connais vraiment.

918
00:39:48,035 --> 00:39:49,877
Je te connais.

919
00:39:51,615 --> 00:39:52,222
Et je suis inquiet.

920
00:39:55,969 --> 00:39:56,676
Vous savez quoi?

921
00:39:59,714 --> 00:40:00,563
Peut-être que si ma mère
j'étais là plus...

922
00:40:04,127 --> 00:40:05,402
peut-être que je ne le serais pas
un tel monstre.

923
00:40:05,478 --> 00:40:06,227
Tu n'es pas un monstre.

924
00:40:08,298 --> 00:40:09,239
je voulais juste
une enfance...

925
00:40:11,301 --> 00:40:11,691
comme les autres enfants.

926
00:40:13,303 --> 00:40:13,651
Tu sais, parfois...

927
00:40:15,138 --> 00:40:15,578
Je me demandais si...

928
00:40:17,732 --> 00:40:18,239
elle me voulait même.

929
00:40:20,067 --> 00:40:21,643
Ne dis pas ça.

930
00:40:21,645 --> 00:40:22,493
Et maintenant regarde.

931
00:40:24,481 --> 00:40:26,164
je dois courir
la même foutue entreprise

932
00:40:26,240 --> 00:40:26,998
cela l'a éloignée de moi.

933
00:40:29,836 --> 00:40:31,377
Comment ça... par ironie ?

934
00:40:33,823 --> 00:40:35,932
(les pas s'éloignent)

935
00:40:43,424 --> 00:40:45,266
♪ ♪

936
00:40:53,009 --> 00:40:54,567
Réveillez-vous et faites pipi !
Le monde est en feu !

937
00:40:57,681 --> 00:40:59,280
Quoi?
C'est un dicton, non ?

938
00:41:01,442 --> 00:41:04,109
Ouais, ma mère
toujours dit ça.

939
00:41:04,187 --> 00:41:05,462
Je sais, idiot.
J'étais là.

940
00:41:05,538 --> 00:41:07,297
Oh mon Dieu.

941
00:41:07,373 --> 00:41:09,040
Il est trop tôt pour ça.

942
00:41:09,116 --> 00:41:09,874
J'ai une grosse journée
prévu pour nous.

943
00:41:09,951 --> 00:41:11,634
Allez. Allons-y.

944
00:41:11,711 --> 00:41:13,027
Non, j'ai
une grosse journée prévue

945
00:41:13,029 --> 00:41:13,753
rester au lit toute la journée.

946
00:41:16,049 --> 00:41:17,381
Hé, Grâce. Tu sais,
je pensais à

947
00:41:17,458 --> 00:41:20,885
ce que tu as dit hier,
de ne pas avoir d'enfance,

948
00:41:20,962 --> 00:41:22,428
et j'ai
la solution ultime.

949
00:41:24,298 --> 00:41:26,040
(gémissements et soupirs)

950
00:41:26,042 --> 00:41:27,967
Pourquoi es-tu
me torturer ?

951
00:41:28,044 --> 00:41:30,320
Oh, allez. Jolie,
jolie, jolie s'il te plaît.

952
00:41:30,396 --> 00:41:31,604
Avec la Géorgie
pêches sucrées sur le dessus.

953
00:41:38,145 --> 00:41:40,830
(chantant)
Je prends du café.

954
00:41:40,907 --> 00:41:44,667
Ouais. La voilà.

955
00:41:44,744 --> 00:41:45,117
Donne-moi ça.

956
00:41:46,746 --> 00:41:47,837
Oh, elle le prend.

957
00:41:50,066 --> 00:41:51,824
Oui.

958
00:41:51,901 --> 00:41:53,325
D'accord, habille-toi, d'accord.

959
00:41:53,403 --> 00:41:53,918
Attends de voir
ma tenue.

960
00:41:57,240 --> 00:41:57,755
(se moque)

961
00:42:01,411 --> 00:42:03,261
♪ ♪

962
00:42:03,337 --> 00:42:03,970
(la cloche sonne)

963
00:42:06,583 --> 00:42:08,525
La manie de Noël.
L'endroit où vont les voitures

964
00:42:08,601 --> 00:42:10,843
ca-razy pour Cha-ristmas.

965
00:42:10,920 --> 00:42:12,344
Comme si je devenais fou de toi,
Fille Gracie.

966
00:42:12,422 --> 00:42:15,439
♪ ♪

967
00:42:15,516 --> 00:42:17,191
(Musique hip-hop de Noël
jouer)

968
00:42:29,939 --> 00:42:30,496
Là-bas.

969
00:42:44,454 --> 00:42:45,344
Joyeux noël!

970
00:42:55,648 --> 00:42:58,357
<i>(Deck the Halls</i> en jouant
sur haut-parleur)

971
00:43:03,489 --> 00:43:05,898
D'accord, question. Sont vraiment
tu vas t'asseoir sur les genoux du Père Noël ?

972
00:43:05,975 --> 00:43:07,475
Ouais.

973
00:43:07,477 --> 00:43:10,086
Sinon, comment va-t-il savoir
qu'est-ce qu'on veut pour Noël ?

974
00:43:10,163 --> 00:43:10,703
D'accord, c'est juste...

975
00:43:12,332 --> 00:43:13,739
beaucoup de choses ont changé
l'année dernière.

976
00:43:13,817 --> 00:43:17,594
Il y a eu tout un
mouvement qui suggère que

977
00:43:17,670 --> 00:43:20,763
deux femmes assises
sur les genoux d'un homme puissant

978
00:43:20,840 --> 00:43:22,414
alors qu'il leur offre des cadeaux
en criant

979
00:43:22,492 --> 00:43:24,767
"Ho, ho, ho, ho,"

980
00:43:26,587 --> 00:43:29,088
ce n'est pas exactement un PC.

981
00:43:29,165 --> 00:43:30,665
En fait, c'est juste
trois "Hos".

982
00:43:30,667 --> 00:43:33,092
Allez, s'il te plaît.

983
00:43:33,169 --> 00:43:33,601
- S'il te plaît.
- D'accord.

984
00:43:35,262 --> 00:43:36,279
Allez.

985
00:43:36,356 --> 00:43:37,063
Grâce.

986
00:43:38,432 --> 00:43:40,617
Oh, salut.

987
00:43:40,693 --> 00:43:42,693
Calum, n'est-ce pas ?
C'est le petit ami de Jen Chen ?

988
00:43:42,770 --> 00:43:44,846
Euh, non, non,
pas un petit ami.

989
00:43:44,848 --> 00:43:45,938
Jen et moi
ne sont que des amis.

990
00:43:46,015 --> 00:43:48,366
Oh, je pensais
vous étiez comme...

991
00:43:48,442 --> 00:43:50,852
Nous sommes amis.
Juste des amis.

992
00:43:50,854 --> 00:43:53,445
Oh, c'est bien.
Je veux dire...

993
00:43:53,523 --> 00:43:55,131
Calum, je te veux
rencontrer mon amie Eve.

994
00:43:55,208 --> 00:43:56,874
Meilleur ami.

995
00:43:56,951 --> 00:43:58,283
Tu es vraiment beau.

996
00:43:58,361 --> 00:44:00,862
Cela ferait un match parfait
pour ma Gracie Girl.

997
00:44:00,864 --> 00:44:02,454
(rires)

998
00:44:02,532 --> 00:44:03,306
Elle dit
beaucoup de choses bizarres.

999
00:44:03,383 --> 00:44:05,642
(rires)
Merci.

1000
00:44:05,718 --> 00:44:07,459
Euh, c'est sympa
pour te rencontrer,

1001
00:44:07,537 --> 00:44:09,095
Eve, et c'est bon
te revoir, Grace.

1002
00:44:10,464 --> 00:44:11,055
Toi aussi.

1003
00:44:13,710 --> 00:44:15,142
Je suppose que je ferais mieux d'obtenir
une place dans la file.

1004
00:44:17,046 --> 00:44:18,880
Oh, eh bien, euh,
Je veux dire, tu peux

1005
00:44:18,882 --> 00:44:19,730
viens traîner avec nous.

1006
00:44:19,807 --> 00:44:20,773
Je veux dire, si tu veux.
Pas de presse.

1007
00:44:22,402 --> 00:44:24,552
Cela signifie de la pression.
Je ne sais pas pourquoi j'ai simplement raccourci cela.

1008
00:44:24,554 --> 00:44:26,904
(rires)

1009
00:44:26,981 --> 00:44:27,830
- Calum : Ouais.
- (Grace rit)

1010
00:44:29,392 --> 00:44:32,835
Regardez-la. Elle est si mignonne
et si heureux et en train de jouer

1011
00:44:32,912 --> 00:44:35,746
avec sa poupée Eve.

1012
00:44:35,823 --> 00:44:37,899
Hé, euh, Emma.
Venez rencontrer mes amis.

1013
00:44:37,901 --> 00:44:38,341
Oh, tu la connais ?

1014
00:44:40,253 --> 00:44:42,327
Ouais, elle est
ma petite sœur.

1015
00:44:42,405 --> 00:44:43,571
Quoi, tu penses
J'étais un homme adulte

1016
00:44:43,573 --> 00:44:43,846
viens t'asseoir sur les genoux du Père Noël
par lui-même ?

1017
00:44:45,909 --> 00:44:47,517
Je veux dire, pour être honnête, ouais,
et j'étais légèrement inquiet.

1018
00:44:50,246 --> 00:44:52,580
Emma, voici Grace.
et voici Eve.

1019
00:44:52,582 --> 00:44:54,432
C'est le nom de ma poupée.

1020
00:44:54,508 --> 00:44:57,694
Je sais.
Je la connais bien.

1021
00:44:57,770 --> 00:44:59,587
Le saviez-vous,
Emma, ça

1022
00:44:59,589 --> 00:45:02,181
L'entreprise de Grace fait
la poupée Eve ?

1023
00:45:02,258 --> 00:45:07,019
Et, Emma, ne te contente-t-il pas
J'aime tellement ta poupée Eve.

1024
00:45:07,096 --> 00:45:08,871
Attends, tu fabriques la poupée Eve.
C'est trop cool.

1025
00:45:08,948 --> 00:45:12,433
Est-ce vrai que
si tu demandes à ta poupée Eve

1026
00:45:12,435 --> 00:45:14,435
pour obtenir de l'aide sur quelque chose,

1027
00:45:14,437 --> 00:45:15,536
elle peut faire comme par magie
tout va bien ?

1028
00:45:17,123 --> 00:45:17,830
Euh-huh.

1029
00:45:19,867 --> 00:45:21,167
Ouais, non, c'est vrai.

1030
00:45:22,779 --> 00:45:23,210
Tu sais, Emma...

1031
00:45:24,872 --> 00:45:26,705
tu ne remarqueras peut-être pas

1032
00:45:26,783 --> 00:45:29,225
que toute magie se produit
à ce moment-là,

1033
00:45:29,302 --> 00:45:32,970
mais avec le temps, tu verras
que ta poupée Eve

1034
00:45:33,047 --> 00:45:34,731
tout a été parfait.

1035
00:45:37,627 --> 00:45:40,294
Emma, je pense que nous avons besoin
quelque chose de chaud...

1036
00:45:40,296 --> 00:45:41,312
chocolat.

1037
00:45:41,388 --> 00:45:43,297
Mais pas trop chaud.

1038
00:45:43,299 --> 00:45:44,741
- Droite? (rires)
- Ouais.

1039
00:45:44,817 --> 00:45:45,742
Tu veux sortir d'ici ?

1040
00:45:45,818 --> 00:45:47,226
- Puis-je?
- Poursuivre.

1041
00:45:47,303 --> 00:45:48,411
Allez.

1042
00:45:48,488 --> 00:45:49,570
- Au revoir!
- Calum : Au revoir.

1043
00:45:52,233 --> 00:45:53,532
(rires)

1044
00:46:03,653 --> 00:46:05,094
Hé, c'est encore toi.

1045
00:46:05,171 --> 00:46:07,321
Salut. Et c'est encore toi.

1046
00:46:07,323 --> 00:46:09,081
Nous en aurons quatre
des chocolats chauds.

1047
00:46:09,158 --> 00:46:12,510
Et je vais immédiatement commencer
flirter avec toi dans trois, deux, un.

1048
00:46:12,586 --> 00:46:16,497
Vos cils sont aussi longs
comme des plumes de paon,

1049
00:46:16,499 --> 00:46:19,091
et ton sourire brille
si brillant et si loin.

1050
00:46:19,168 --> 00:46:20,425
Et tes pectoraux,

1051
00:46:20,503 --> 00:46:24,171
ils ont l'air aussi délicieux
selon le goût de votre poulet juteux.

1052
00:46:24,173 --> 00:46:26,440
Ouah. je n'ai jamais rencontré
une femme comme toi.

1053
00:46:28,678 --> 00:46:30,602
Tu dis exactement ce que tu veux
quoi qu'il arrive.

1054
00:46:30,680 --> 00:46:32,288
Oh, je vous aime bien, chef Hyde.

1055
00:46:32,365 --> 00:46:33,514
(chuchote)
Beaucoup.

1056
00:46:33,516 --> 00:46:36,033
Je t'aime vraiment beaucoup, Eve.

1057
00:46:36,110 --> 00:46:37,868
Vous êtes vraiment unique en votre genre.

1058
00:46:37,945 --> 00:46:38,961
Tu es une poupée.

1059
00:46:39,038 --> 00:46:42,114
Ha. Je le suis, oui.
Oui je suis.

1060
00:46:42,191 --> 00:46:43,040
(en riant)

1061
00:46:45,528 --> 00:46:45,802
je vais obtenir
ces chocolats chauds.

1062
00:46:52,718 --> 00:46:55,386
C'était vraiment gentil
ce que tu as dit à ma sœur.

1063
00:46:55,462 --> 00:46:57,371
Elle traverse
une période difficile en ce moment

1064
00:46:57,373 --> 00:46:58,797
avec le divorce de nos parents.

1065
00:46:58,875 --> 00:47:01,133
Oh, wow, je suis désolé.

1066
00:47:01,210 --> 00:47:03,468
Ouais, non, elle l'est,
c'est une fille vraiment gentille.

1067
00:47:03,546 --> 00:47:04,436
- Elle est.
- Ouais.

1068
00:47:10,053 --> 00:47:11,719
Je suis... je suis content
Je t'ai encore croisé

1069
00:47:11,721 --> 00:47:12,903
après votre...

1070
00:47:12,980 --> 00:47:15,072
Oh, mon Dieu. Le luau ?

1071
00:47:15,149 --> 00:47:16,907
- Ouais.
- Oh wow. Je suis désolé.

1072
00:47:16,984 --> 00:47:18,984
J'étais beaucoup ce jour-là.

1073
00:47:19,062 --> 00:47:19,985
Non. Quoi ? Non.
Tu étais incroyable.

1074
00:47:20,063 --> 00:47:22,079
Tu étais la vie
du parti.

1075
00:47:22,156 --> 00:47:22,988
J'aurais aimé avoir l'air aussi beau
dans une jupe en herbe.

1076
00:47:23,066 --> 00:47:24,081
Oh mon Dieu. Arrêt.

1077
00:47:24,158 --> 00:47:25,916
Non, c'était incroyable.
Sur la table.

1078
00:47:25,993 --> 00:47:26,843
- Ouah.
- (riant)

1079
00:47:26,919 --> 00:47:28,235
- Je suis gêné.
- (riant)

1080
00:47:28,237 --> 00:47:31,906
- Merci. Non...
- Ne le sois pas. C'était impressionnant.

1081
00:47:31,908 --> 00:47:33,741
Je-je traverse
beaucoup de stress en ce moment,

1082
00:47:33,743 --> 00:47:34,925
- et ce jour-là, j'avais juste l'impression que...
- Non, non, ne--

1083
00:47:36,412 --> 00:47:38,596
Tout le monde a des trucs
ce qui se passe dans leur vie

1084
00:47:38,672 --> 00:47:39,021
que personne d'autre
peut éventuellement comprendre.

1085
00:47:40,507 --> 00:47:42,099
Ouah. N'est-ce pas la vérité.

1086
00:47:45,755 --> 00:47:46,353
- Dis fromage !
- (clics de l'obturateur de la caméra)

1087
00:47:55,264 --> 00:47:56,363
D'accord !

1088
00:47:58,601 --> 00:47:59,992
(Musique hip-hop de Noël
jouer)

1089
00:48:05,108 --> 00:48:06,774
Oh non, non. Nous ne le faisons pas,
nous ne les mangeons pas.

1090
00:48:06,776 --> 00:48:09,126
Avant, tu le faisais
viens juste au centre commercial

1091
00:48:09,203 --> 00:48:10,869
s'asseoir sur les genoux du Père Noël,
et maintenant c'est

1092
00:48:10,947 --> 00:48:11,962
toute cette expérience.

1093
00:48:12,039 --> 00:48:13,280
Ève : (au micro)
<i>Bonjour à tous.</i>

1094
00:48:13,282 --> 00:48:15,558
<i>J'espère que tu as
un moment merveilleux aujourd'hui</i>

1095
00:48:15,635 --> 00:48:16,133
<i>à Christmasmania.</i>

1096
00:48:16,210 --> 00:48:17,301
<i>Je sais que je le suis.</i>

1097
00:48:17,378 --> 00:48:20,062
Oh, bon Dieu. Quelqu'un
lui a donné un micro.

1098
00:48:20,139 --> 00:48:21,455
<i>Je veux donner
un message spécial</i>

1099
00:48:21,457 --> 00:48:23,566
<i>à mon meilleur ami
dans le monde entier.</i>

1100
00:48:23,643 --> 00:48:25,550
<i>Gracie Fille.</i>

1101
00:48:25,628 --> 00:48:27,719
<i>Montre-moi ton sourire de 100 watts</i>

1102
00:48:27,797 --> 00:48:29,238
<i>parce que cette chanson est pour toi.</i>

1103
00:48:31,968 --> 00:48:36,061
♪ Eve est géniale, peu importe
où elle va ♪

1104
00:48:36,139 --> 00:48:39,807
♪ Habille-la
de la tête aux pieds ♪

1105
00:48:39,809 --> 00:48:41,900
♪ En ville, au centre commercial ♪

1106
00:48:41,978 --> 00:48:43,994
♪ Elle aime la haute couture ♪

1107
00:48:44,071 --> 00:48:45,996
♪ La nuit tombée au club ♪

1108
00:48:46,073 --> 00:48:48,649
♪ Elle dépensera
toute la nuit à danser ♪

1109
00:48:48,651 --> 00:48:52,261
- Quelle est cette chanson ?
- (la chanson continue, indistincte)

1110
00:48:52,338 --> 00:48:55,097
C'est notre vieux jingle commercial
pour la poupée Eve.

1111
00:48:55,174 --> 00:48:58,325
♪ Où tu es
sois une star ♪

1112
00:48:58,327 --> 00:49:00,585
♪ Brille de mille feux, brille loin... ♪

1113
00:49:00,663 --> 00:49:01,495
Ouais, je sais.
C'est un peu dépassé.

1114
00:49:01,497 --> 00:49:02,763
(en riant)

1115
00:49:04,758 --> 00:49:05,942
Tu sais que je suis
un producteur de musique, non ?

1116
00:49:06,018 --> 00:49:07,443
- L'êtes-vous vraiment ?
- Mm-hmm.

1117
00:49:07,520 --> 00:49:09,094
Non, je ne le savais pas.

1118
00:49:09,172 --> 00:49:10,595
C'est cool.

1119
00:49:10,673 --> 00:49:12,597
<i>Allez, tout le monde.
Nous pouvons tous être des stars !</i>

1120
00:49:12,675 --> 00:49:13,282
<i>Dansons !</i>

1121
00:49:16,012 --> 00:49:17,102
♪ Ève veut... ♪

1122
00:49:17,180 --> 00:49:17,620
Pour ce que ça vaut...

1123
00:49:20,607 --> 00:49:21,624
Je suis vraiment content que tu ne l'aies pas fait
complètement juré

1124
00:49:21,701 --> 00:49:22,032
L'esprit de Noël.

1125
00:49:25,871 --> 00:49:27,021
Ouais.

1126
00:49:27,023 --> 00:49:28,798
♪ Et retrouvons-nous ♪

1127
00:49:28,874 --> 00:49:33,877
♪ Nous pouvons tous faire un changement
ça durera pour toujours ♪

1128
00:49:33,954 --> 00:49:35,196
♪ Brille de mille feux, brille loin ♪

1129
00:49:35,198 --> 00:49:37,881
♪ Ne sois pas timide, sois une star ♪

1130
00:49:37,958 --> 00:49:39,216
♪ Où tu habites
où tu es ♪

1131
00:49:39,293 --> 00:49:42,144
♪ Soyez une star ♪

1132
00:49:42,221 --> 00:49:43,312
♪ Brille de mille feux, brille loin... ♪

1133
00:49:45,391 --> 00:49:46,540
Yo, que se passe-t-il
là-bas ?

1134
00:49:46,542 --> 00:49:49,210
Cet endroit est fou.

1135
00:49:49,212 --> 00:49:49,768
Ouais.

1136
00:49:52,231 --> 00:49:53,714
Euh-huh.

1137
00:49:53,716 --> 00:49:54,273
Quoi?

1138
00:49:55,718 --> 00:49:58,177
Ah.

1139
00:49:58,254 --> 00:49:59,644
Euh, tu sais,
histoire drôle,

1140
00:49:59,722 --> 00:50:02,406
mon grand-père disait ça
il y avait de la magie dans le gui.

1141
00:50:05,061 --> 00:50:06,669
C'est intéressant.
(en riant)

1142
00:50:09,398 --> 00:50:12,066
Je suppose, je suppose que nous sommes censés
embrasser ou quelque chose comme ça.

1143
00:50:12,068 --> 00:50:14,510
♪ Eve est une œuvre d'art ♪

1144
00:50:14,587 --> 00:50:16,086
♪ Elle est le rêve de toutes les filles ♪

1145
00:50:16,163 --> 00:50:18,681
♪ Elle capturera ton cœur ♪

1146
00:50:18,758 --> 00:50:20,241
♪ Elle avalera la tristesse... ♪

1147
00:50:20,243 --> 00:50:21,341
Je dois y aller.

1148
00:50:24,413 --> 00:50:25,929
Ouais, je suis désolé.
Je dois y aller.

1149
00:50:26,006 --> 00:50:27,581
Ouais, euh...

1150
00:50:27,583 --> 00:50:28,357
- Ouais, j'ai des trucs...
- Bien sûr.

1151
00:50:28,434 --> 00:50:30,768
- ...que je travaille...
- Ouais.

1152
00:50:30,844 --> 00:50:32,436
...et, euh...
Euh-huh.

1153
00:50:32,513 --> 00:50:34,196
Eh bien, tu sais quoi ?

1154
00:50:34,273 --> 00:50:35,773
Peut-être que nous allons cogner
à nouveau l'un dans l'autre.

1155
00:50:35,849 --> 00:50:38,534
Ou... puis-je simplement prendre
ton numéro ?

1156
00:50:38,611 --> 00:50:40,261
Ouais! Ouais, non,
faisons ça.

1157
00:50:40,263 --> 00:50:43,113
Euh, Jen Chen l'a, alors...

1158
00:50:43,190 --> 00:50:44,707
Ouais, demande-lui et...

1159
00:50:44,784 --> 00:50:46,283
Ouais, nous parlerons. Veille?

1160
00:50:46,360 --> 00:50:47,710
(soupir)

1161
00:50:47,787 --> 00:50:48,160
Grâce :
Eve, on doit y aller.

1162
00:50:51,198 --> 00:50:51,538
Est-ce que je te reverrai ?

1163
00:50:55,278 --> 00:50:55,876
Je l’espère certainement.

1164
00:51:00,783 --> 00:51:03,467
Tu sens assez bon pour manger.

1165
00:51:03,544 --> 00:51:05,227
Bien trop tôt.
Nous devons y aller.

1166
00:51:05,304 --> 00:51:06,562
Je veux que tu sois
mon ami très spécial.

1167
00:51:09,292 --> 00:51:10,066
Au revoir!

1168
00:51:16,465 --> 00:51:17,889
Quel est ce drôle de sentiment
dans mon ventre ?

1169
00:51:17,967 --> 00:51:19,391
(soupir)

1170
00:51:19,468 --> 00:51:21,744
C'est comme s'il y avait des papillons,
comme, voler là-dedans.

1171
00:51:25,141 --> 00:51:26,824
J'ai vraiment chaud.

1172
00:51:26,900 --> 00:51:29,067
Genre, vraiment chaleureux.

1173
00:51:29,145 --> 00:51:31,370
(chantant) Je pense que tu pourrais
avoir le béguin pour le chef Hyde.

1174
00:51:34,150 --> 00:51:35,816
Je ne peux pas arrêter de sourire
quand je pense à lui.

1175
00:51:35,818 --> 00:51:38,319
Et je ne peux pas m'arrêter
en pensant à lui.

1176
00:51:38,321 --> 00:51:39,837
Ce qui veut dire
Je ne peux pas arrêter de sourire.

1177
00:51:39,913 --> 00:51:42,431
Fais juste attention, Eve.

1178
00:51:42,508 --> 00:51:43,991
L'amour a un moyen de
te laisser tomber durement.

1179
00:51:43,993 --> 00:51:45,884
Tahlia :
Sacré sapin de Noël !

1180
00:51:47,830 --> 00:51:49,254
Pas étonnant
tu nous as appelé.

1181
00:51:49,332 --> 00:51:50,439
Plutôt impressionnant, hein ?

1182
00:51:50,516 --> 00:51:52,015
Nous formons une bonne équipe.

1183
00:51:52,092 --> 00:51:53,925
Vous n'obtenez jamais d'arbre.

1184
00:51:54,003 --> 00:51:56,261
J'ai décidé qu'il était temps
pour changer cela.

1185
00:51:56,339 --> 00:51:59,173
Oh, mon Dieu. Ève et moi
eu la plus belle journée.

1186
00:51:59,175 --> 00:51:59,940
Nous sommes allés à Christmasmania.

1187
00:52:02,178 --> 00:52:03,510
- Quoi?
- Je sais.

1188
00:52:03,512 --> 00:52:04,436
je ne le serai jamais
pris mort là-bas,

1189
00:52:04,513 --> 00:52:07,957
mais c'était en fait
vraiment amusant.

1190
00:52:08,033 --> 00:52:09,608
Faire, comme,
les choses les plus simples

1191
00:52:09,685 --> 00:52:11,685
comme prendre le train pour enfants.

1192
00:52:11,687 --> 00:52:13,796
Tu n'as pas posté
sur Instagram une fois aujourd'hui.

1193
00:52:13,873 --> 00:52:15,372
- (halètement)
-Grace : Je sais.

1194
00:52:15,449 --> 00:52:16,707
Je vivais juste l'instant présent.
C'était comme...

1195
00:52:18,527 --> 00:52:19,084
être à nouveau un enfant.

1196
00:52:24,625 --> 00:52:25,090
Vous savez quoi?

1197
00:52:26,960 --> 00:52:28,051
Il manque quelque chose à l'arbre.

1198
00:52:28,128 --> 00:52:28,886
Accrochez-vous.

1199
00:52:36,729 --> 00:52:39,471
(tous deux haletants)

1200
00:52:39,548 --> 00:52:41,306
Édition spéciale
La veille de Noël.

1201
00:52:41,384 --> 00:52:43,108
- Ouais.
- Oh mon Dieu.

1202
00:52:44,645 --> 00:52:45,327
Lex.

1203
00:52:48,391 --> 00:52:48,998
Pourrais-tu faire
les honneurs ?

1204
00:52:51,151 --> 00:52:52,284
Oh, c'est vraiment le cas
un bel arbre.

1205
00:52:55,731 --> 00:52:56,747
Cela veut dire que tu ne l'es pas
tu es encore en colère contre moi ?

1206
00:52:56,823 --> 00:52:58,841
J'y travaille.

1207
00:52:58,918 --> 00:53:00,584
D'accord. Je le prends.

1208
00:53:00,661 --> 00:53:01,177
Poursuivre.

1209
00:53:23,850 --> 00:53:25,484
(halètement) Oh, mon Dieu.
Je me souviens de ce jour.

1210
00:53:29,281 --> 00:53:30,206
Ta mère nous a envoyé
à ce camp pour enfants.

1211
00:53:32,693 --> 00:53:34,601
Regarde ce mignon gamin.
Je meurs. Je suis mort.

1212
00:53:34,603 --> 00:53:36,937
Non, c'était en fait

1213
00:53:36,939 --> 00:53:38,380
l'ouverture de
Magasin de jouets Marathon au centre-ville.

1214
00:53:38,457 --> 00:53:41,050
Et j'étais là.

1215
00:53:41,126 --> 00:53:43,610
Elle a raison.
Regardez votre poupée Eve.

1216
00:53:43,612 --> 00:53:44,544
Elle était mon amie spéciale.

1217
00:53:46,799 --> 00:53:47,631
Elle l’est toujours.

1218
00:53:59,144 --> 00:54:01,478
Oh, vous êtes bons les gars.

1219
00:54:01,555 --> 00:54:06,133
(bavardage qui se chevauche)

1220
00:54:06,135 --> 00:54:08,802
Les gars, les gars,
écoute-moi.

1221
00:54:08,804 --> 00:54:12,806
Écoute, j'adorerais trouver
un moyen de sauver la poupée Eve.

1222
00:54:12,808 --> 00:54:15,476
Et peut-être sauver la poupée Eve
pourrait sauver le magasin,

1223
00:54:15,478 --> 00:54:20,814
mais... le fait est que le marché en ligne
a changé l'industrie du jouet.

1224
00:54:20,816 --> 00:54:23,484
Regardez, le magasin,
la poupée Eve,

1225
00:54:23,486 --> 00:54:26,762
Je suis désolé, mais ils sont juste
victimes de l'époque.

1226
00:54:26,839 --> 00:54:30,157
Et alors ? Horaires
et les gens changent.

1227
00:54:30,159 --> 00:54:30,766
La poupée Eve ne devrait-elle pas
changer avec eux ?

1228
00:54:33,420 --> 00:54:35,496
-Tahlia : Bonjour.
- Majordome : C'est tout à l'heure.

1229
00:54:35,498 --> 00:54:36,346
Donnez aux enfants
ce qu'ils veulent.

1230
00:54:38,334 --> 00:54:39,424
Oh, mon Dieu.

1231
00:54:39,502 --> 00:54:40,559
C'est si simple.

1232
00:54:42,004 --> 00:54:46,356
Lex, tu pourrais bien l'être
l'enfant le plus intelligent que j'ai jamais rencontré.

1233
00:54:46,433 --> 00:54:47,783
D'accord, écoute.

1234
00:54:47,860 --> 00:54:50,844
Pensez-vous que vos amis
de l'école serait intéressé

1235
00:54:50,846 --> 00:54:52,012
en participant
dans un brainstorming créatif ?

1236
00:54:52,014 --> 00:54:55,624
Je veux dire, je peux demander.

1237
00:54:55,701 --> 00:54:57,351
Lex, je veux le faire ce soir.

1238
00:54:57,353 --> 00:54:58,685
- Vraiment?
- Grace : Mm-hmm.

1239
00:54:58,687 --> 00:55:00,462
j'appellerai tout le monde
Je sais !

1240
00:55:00,539 --> 00:55:02,189
(chanter)
Organisons une soirée pyjama !

1241
00:55:02,191 --> 00:55:03,632
- Soirée pyjama.
- Majordome : Oui !

1242
00:55:03,709 --> 00:55:06,117
- Oui!
- (tous criant avec enthousiasme)

1243
00:55:06,195 --> 00:55:07,970
Nous voilà !

1244
00:55:08,047 --> 00:55:10,139
Oui!

1245
00:55:10,215 --> 00:55:11,882
Attends, c'est quoi une soirée pyjama ?

1246
00:55:11,958 --> 00:55:14,051
Nous vous expliquerons plus tard !

1247
00:55:14,127 --> 00:55:15,978
(tous criant avec enthousiasme)

1248
00:55:18,131 --> 00:55:18,764
Tout le monde est pour ?

1249
00:55:31,387 --> 00:55:31,476
Devin :
C'est unanime.

1250
00:55:32,888 --> 00:55:35,447
Merci à tous.
C'était la bonne chose à faire.

1251
00:55:41,564 --> 00:55:41,953
Merci d'être
une partie de cela.

1252
00:55:47,086 --> 00:55:47,626
Charretier.

1253
00:55:49,254 --> 00:55:49,845
C'est une énorme erreur.

1254
00:56:01,917 --> 00:56:04,768
Ouais, c'était proche, mais nous
a finalement fait participer Carter.

1255
00:56:06,105 --> 00:56:08,530
Ouais, je suis juste content
ça a marché avec le vote.

1256
00:56:08,607 --> 00:56:10,181
je détesterais avoir
se débarrasser de Grace

1257
00:56:10,259 --> 00:56:11,533
de la même manière que je me suis débarrassé
de sa mère.

1258
00:56:11,610 --> 00:56:12,192
(rires)

1259
00:56:16,615 --> 00:56:19,190
Des bols à sushis et à Poke ?

1260
00:56:19,268 --> 00:56:20,951
Ces enfants ont 12 ans.

1261
00:56:21,027 --> 00:56:22,452
Croyez-moi, ils le sont
je vais aimer.

1262
00:56:22,529 --> 00:56:25,288
J'ai le branchement pizza
si tout va vers le sud.

1263
00:56:25,365 --> 00:56:26,215
Je dis juste.

1264
00:56:26,291 --> 00:56:28,050
(la sonnette sonne)

1265
00:56:28,127 --> 00:56:30,368
Est-ce qu'on attend plus ?

1266
00:56:30,446 --> 00:56:31,461
- Mm-mm.
- Mmmm.

1267
00:56:31,538 --> 00:56:31,962
Je vais l'avoir.

1268
00:56:36,135 --> 00:56:37,951
Salut.

1269
00:56:37,953 --> 00:56:38,877
-Calum : Bonjour.
- Salut.

1270
00:56:38,954 --> 00:56:41,230
Tu dois être
Emma, n'est-ce pas ?

1271
00:56:41,306 --> 00:56:42,564
Entrez.
Ça va être incroyable.

1272
00:56:42,641 --> 00:56:43,807
- Au revoir, Calum.
- Au revoir.

1273
00:56:43,884 --> 00:56:44,558
Soyez bon.

1274
00:56:46,553 --> 00:56:47,719
je ne savais pas
tu venais.

1275
00:56:47,796 --> 00:56:50,130
Euh, Eve m'a appelé.

1276
00:56:50,132 --> 00:56:52,149
Bien sûr qu’elle l’a fait.

1277
00:56:52,225 --> 00:56:54,025
Je veux dire, je...
Je suis content qu'elle l'ait fait.

1278
00:56:57,230 --> 00:57:01,825
Euh... je-je suppose que je reviendrai
le matin, alors

1279
00:57:01,902 --> 00:57:02,200
aller chercher Emma ?

1280
00:57:03,479 --> 00:57:06,255
Oh. D'accord, ouais.
Non, c'est tout à fait bien.

1281
00:57:06,331 --> 00:57:08,832
A moins que...

1282
00:57:08,909 --> 00:57:10,426
Je veux dire, si tu as besoin
quelqu'un d'autre pour une soirée pyjama,

1283
00:57:10,502 --> 00:57:11,042
Je pourrais faire un très bon travail
Tresse française.

1284
00:57:12,821 --> 00:57:13,762
Euh...

1285
00:57:13,839 --> 00:57:15,580
(en riant)

1286
00:57:15,658 --> 00:57:18,082
(en riant)

1287
00:57:18,160 --> 00:57:18,600
Non, d'accord, je vais...

1288
00:57:21,330 --> 00:57:21,595
Je te verrai demain.

1289
00:57:22,998 --> 00:57:23,605
D'accord.

1290
00:57:25,167 --> 00:57:25,765
D'accord, au revoir.

1291
00:57:27,427 --> 00:57:27,934
Mm-hmm.

1292
00:57:32,766 --> 00:57:33,282
(soupir)

1293
00:57:36,011 --> 00:57:40,238
Grace : Euh, je sais que je dois
vous tous, des excuses, alors...

1294
00:57:42,367 --> 00:57:43,850
Je suis vraiment désolé.

1295
00:57:43,852 --> 00:57:45,944
Euh, comme beaucoup d'entre vous le savent,

1296
00:57:46,021 --> 00:57:48,297
Je possède une entreprise de jouets,

1297
00:57:48,373 --> 00:57:49,206
et nous fabriquons la poupée Eve.

1298
00:57:50,617 --> 00:57:51,208
Eh bien...

1299
00:57:52,695 --> 00:57:55,712
les choses ne se sont pas passées
si bien ces derniers temps,

1300
00:57:55,789 --> 00:57:57,455
et nous avons vraiment besoin
pour apporter quelques modifications.

1301
00:57:57,533 --> 00:57:57,973
Alors...

1302
00:57:59,960 --> 00:58:02,719
en ce moment
chez Marathon Toys, euh,

1303
00:58:02,796 --> 00:58:04,813
ce à quoi nous pensions, c'était...

1304
00:58:04,890 --> 00:58:06,982
Grace, pourquoi je ne
tu le prends à partir d'ici ?

1305
00:58:08,393 --> 00:58:08,934
D'accord.

1306
00:58:12,214 --> 00:58:14,472
- Salut les gars.
- Enfants : Salut.

1307
00:58:14,550 --> 00:58:18,827
Essentiellement, nous pouvons aider
rendre la poupée Eve plus cool.

1308
00:58:18,904 --> 00:58:21,238
Plus représentatif
des enfants que nous connaissons.

1309
00:58:21,314 --> 00:58:24,833
Et en retour, nous obtenons
manger beaucoup de nourriture délicieuse

1310
00:58:24,910 --> 00:58:27,819
boire de la caféine, veiller tard,
et regardez des vidéos de slime YouTube.

1311
00:58:27,896 --> 00:58:29,412
Enfants : Oh !

1312
00:58:29,489 --> 00:58:32,174
La poupée Eve actuelle
ça ressemble à ça.

1313
00:58:32,251 --> 00:58:33,959
Et la voici avec la première partie
du relooking.

1314
00:58:36,739 --> 00:58:38,255
-Tahlia : Waouh !
- Fille : Oh, mon Dieu.

1315
00:58:38,331 --> 00:58:39,406
Est-elle réelle ?

1316
00:58:39,408 --> 00:58:41,424
- Ouais.
- D'accord.

1317
00:58:41,501 --> 00:58:43,093
Maintenant, ne deviens pas fou,
tout le monde.

1318
00:58:43,169 --> 00:58:45,428
Euh, c'est
mon amie Eve,

1319
00:58:45,505 --> 00:58:49,416
et elle arrive juste
ressembler beaucoup à la poupée Eve.

1320
00:58:49,418 --> 00:58:50,675
Salut tout le monde.

1321
00:58:50,753 --> 00:58:52,010
Enfants : Salut !

1322
00:58:52,087 --> 00:58:55,680
Je suis tellement excité de sortir
avec vous les gars ce soir,

1323
00:58:55,758 --> 00:58:58,108
et, euh, c'est
ma première soirée pyjama.

1324
00:58:58,184 --> 00:59:02,262
- Oh. Oh!
- (les enfants rient)

1325
00:59:02,264 --> 00:59:03,539
Lex :
Comme je le disais,

1326
00:59:03,615 --> 00:59:07,617
la poupée Eve actuelle,
bien que très joli et poli,

1327
00:59:07,694 --> 00:59:09,861
est limité à seulement une poignée
d'options de tenues.

1328
00:59:09,938 --> 00:59:11,605
La liste des carrières d'Eve est courte

1329
00:59:11,607 --> 00:59:12,956
et sans inspiration.

1330
00:59:13,033 --> 00:59:14,532
Réveillon nuptial.

1331
00:59:14,610 --> 00:59:15,942
Ce n'est même pas une carrière.

1332
00:59:15,944 --> 00:59:19,704
Eve du concours de beauté, eh bien,
c'est juste triste en fait.

1333
00:59:19,782 --> 00:59:21,557
Mais on nous apprend
nous pouvons grandir

1334
00:59:21,633 --> 00:59:22,707
être n'importe quoi
nous rêvons d'être.

1335
00:59:22,785 --> 00:59:25,952
(tous applaudissent)

1336
00:59:25,954 --> 00:59:26,728
Faisons ça !

1337
00:59:26,805 --> 00:59:29,547
(criant avec enthousiasme)

1338
00:59:29,625 --> 00:59:31,725
♪ ♪

1339
00:59:47,309 --> 00:59:48,992
(musique de danse jouant)

1340
01:00:16,004 --> 01:00:17,270
- (musique hip-hop jouée)
- (tous crient)

1341
01:00:39,285 --> 01:00:41,086
(chuchotement indistinct)

1342
01:00:45,701 --> 01:00:46,800
- Ah.
- Salut.

1343
01:00:49,371 --> 01:00:50,261
Tu savais que je n'en avais jamais eu
une soirée pyjama en grandissant.

1344
01:00:51,631 --> 01:00:52,263
Pas un.

1345
01:00:54,393 --> 01:00:57,727
Je suis né adulte,
donc je n'en ai jamais eu.

1346
01:00:57,804 --> 01:00:59,470
Mais je sais
celui-ci était bon !

1347
01:00:59,548 --> 01:01:01,882
Où est tout le monde ?

1348
01:01:01,884 --> 01:01:02,899
Tahlia : Oh, euh,
la plupart sont déjà rentrés chez eux.

1349
01:01:02,976 --> 01:01:04,401
- (la sonnette sonne)
- (les deux halètent)

1350
01:01:04,477 --> 01:01:05,994
Ça doit être Calum
pour aller chercher Emma.

1351
01:01:06,071 --> 01:01:07,053
- (Emma rit)
- Quoi?

1352
01:01:07,055 --> 01:01:08,497
Oh non, non, non.
Non, non, non, attends.

1353
01:01:08,573 --> 01:01:09,665
N'ouvrez pas cette porte. Non!

1354
01:01:09,700 --> 01:01:10,240
N'opérez pas...

1355
01:01:12,728 --> 01:01:15,228
- Salut, Calum.
- Calum : (en riant) Salut. Salut.

1356
01:01:15,230 --> 01:01:17,989
J'ai, euh, apporté
un petit remontant

1357
01:01:18,066 --> 01:01:19,249
au cas où tu en aurais besoin
après la nuit sauvage.

1358
01:01:19,325 --> 01:01:21,067
Grâce :
Oh wow.

1359
01:01:21,069 --> 01:01:23,327
Merci. C'était
vraiment gentil de votre part.

1360
01:01:23,405 --> 01:01:26,831
Un tel gentleman.
Je vais prendre ça.

1361
01:01:26,909 --> 01:01:29,092
- Merci.
- Oh d'accord. Vous êtes les bienvenus.

1362
01:01:31,413 --> 01:01:33,004
C'est-à-dire que ce sont de jolis cheveux.

1363
01:01:33,081 --> 01:01:33,596
Oh.

1364
01:01:35,417 --> 01:01:36,692
- Je ne sais pas.
- (tous rient)

1365
01:01:36,768 --> 01:01:37,675
Alors, comment ça s'est passé ?

1366
01:01:37,753 --> 01:01:38,843
Tellement amusant.

1367
01:01:38,921 --> 01:01:39,695
Pouvons-nous le refaire
le week-end prochain ?

1368
01:01:39,771 --> 01:01:41,363
S'il vous plaît, dites oui.
S'il vous plaît, dites oui.

1369
01:01:41,440 --> 01:01:43,347
Je ne sais pas.
Pouvons-nous ?

1370
01:01:43,425 --> 01:01:47,277
Oh oui. Elle peut le faire
encore et encore et encore.

1371
01:01:47,353 --> 01:01:49,738
Ouais, Ève. Euh...

1372
01:01:49,814 --> 01:01:51,540
Je suis sûr que nous pouvons
arranger quelque chose.

1373
01:01:51,616 --> 01:01:53,283
D'accord.

1374
01:01:53,359 --> 01:01:56,119
Eh bien, tu sais, euh,
c'est mon numéro

1375
01:01:56,196 --> 01:01:58,163
au cas où tu voudrais
pour m'appeler toi-même la prochaine fois.

1376
01:01:59,458 --> 01:02:00,165
Droite.

1377
01:02:03,278 --> 01:02:03,835
Merci.

1378
01:02:06,539 --> 01:02:07,338
-Emma.
- Emma, euh...

1379
01:02:08,467 --> 01:02:09,215
Nous devrions y aller.

1380
01:02:11,286 --> 01:02:12,376
Au revoir, Emma.

1381
01:02:12,454 --> 01:02:12,844
Fais-moi un câlin.

1382
01:02:14,957 --> 01:02:15,972
- Au revoir.
- Au revoir.

1383
01:02:16,049 --> 01:02:16,347
- Au revoir, Emma.
- Au revoir.

1384
01:02:17,809 --> 01:02:19,735
Tous : Au revoir, Calum.

1385
01:02:22,965 --> 01:02:24,647
Tahlia :
Ouh !

1386
01:02:24,724 --> 01:02:25,465
- Ouh !
- (riant)

1387
01:02:25,467 --> 01:02:26,816
Vous les gars.

1388
01:02:26,893 --> 01:02:29,819
Fille, tu ferais mieux de verrouiller
cette jolie chose, chérie.

1389
01:02:29,896 --> 01:02:31,246
Il est parfait.

1390
01:02:31,323 --> 01:02:32,247
Et as-tu vu
la taille de ses pieds ?

1391
01:02:32,324 --> 01:02:34,140
Mm-hmm. Ouais.

1392
01:02:34,142 --> 01:02:35,658
Cela veut dire qu'il a
vraiment gros orteils.

1393
01:02:35,735 --> 01:02:38,495
Okay, on a du travail à faire,
les gens, d’accord. Allons-y.

1394
01:02:38,571 --> 01:02:39,755
D'accord. D'accord.

1395
01:02:39,831 --> 01:02:41,072
- Latté?
- Équipe Eve 2.0. Waouh !

1396
01:02:41,149 --> 01:02:43,833
♪ ♪

1397
01:02:43,910 --> 01:02:45,260
♪ J'aime où nous allons ♪

1398
01:02:47,747 --> 01:02:49,005
♪ Ne sois pas timide... ♪

1399
01:02:49,082 --> 01:02:52,342
- (dialogue inaudible)
- ♪ C'est ton moment ♪

1400
01:02:53,512 --> 01:02:55,829
(criant avec enthousiasme)

1401
01:02:55,831 --> 01:02:56,846
♪ Traversez les lignes à tour de rôle ♪

1402
01:02:56,923 --> 01:02:58,923
♪ J'ai des choses
dans mon esprit ♪

1403
01:02:59,001 --> 01:03:03,336
♪ Je vois que tu te lèches les lèvres
Tellement difficile de résister ♪

1404
01:03:03,338 --> 01:03:05,839
♪ J'ai attendu toute la nuit ♪

1405
01:03:05,841 --> 01:03:08,191
♪ Est-ce que tu penses
à quoi je pense ? ♪

1406
01:03:08,268 --> 01:03:12,103
♪ Etes-vous, n'est-ce pas ? ♪

1407
01:03:12,180 --> 01:03:14,864
♪ Est-ce que tu penses
à quoi je pense ? ♪

1408
01:03:14,941 --> 01:03:16,566
♪ Etes-vous, n'est-ce pas ? ♪

1409
01:03:16,643 --> 01:03:18,034
Ouais !

1410
01:03:18,111 --> 01:03:19,519
Ouais, tu avais raison.

1411
01:03:19,521 --> 01:03:22,130
Je devais juste lui donner un coup de pouce
dans la bonne direction.

1412
01:03:22,207 --> 01:03:24,024
Oh, mon Dieu.
Tu vas aimer

1413
01:03:24,026 --> 01:03:25,616
ce qu'elle a trouvé
pour la nouvelle poupée Eve.

1414
01:03:25,694 --> 01:03:27,043
je ne peux pas croire
notre plan a fonctionné.

1415
01:03:27,120 --> 01:03:29,029
Mission accomplie.

1416
01:03:29,031 --> 01:03:29,796
OK, je dois y aller. Au revoir.

1417
01:03:35,295 --> 01:03:36,553
Ouais! Du chocolat chaud.

1418
01:03:36,629 --> 01:03:39,630
Qu'est-ce qu'une fête
sans quelque chose de chaud, non ?

1419
01:03:39,708 --> 01:03:41,041
Arrêt.

1420
01:03:41,043 --> 01:03:42,466
Quoi?

1421
01:03:42,544 --> 01:03:43,301
Vous n'êtes pas fan de cacao ?

1422
01:03:43,378 --> 01:03:45,303
Vous savez quoi?

1423
01:03:45,380 --> 01:03:46,655
Cela vient de me venir à l'esprit,
En fait, je...

1424
01:03:46,731 --> 01:03:49,566
je ne sais pas vraiment qui tu es
ou d'où vous venez.

1425
01:03:49,642 --> 01:03:51,901
Oh! Gracie, c'est moi.

1426
01:03:51,978 --> 01:03:54,162
Veille. Ta poupée.

1427
01:03:54,239 --> 01:03:55,831
De Sunnyvale. Bonjour!

1428
01:03:55,907 --> 01:03:58,649
Assez avec le Sunnyvale BS !

1429
01:03:58,727 --> 01:04:00,168
C'est un endroit fictif
nous mettons la boîte

1430
01:04:00,245 --> 01:04:01,819
que la poupée Eve entre.

1431
01:04:01,897 --> 01:04:03,154
J'ai un numéro de série.
Vous le savez.

1432
01:04:03,231 --> 01:04:05,674
C'était sympa
petit détail.

1433
01:04:05,750 --> 01:04:07,175
je ne sais pas comment
tu as compris celui-là.

1434
01:04:07,252 --> 01:04:09,069
Je m'en fiche vraiment.

1435
01:04:09,071 --> 01:04:10,494
Je me fiche de qui tu es
ou d'où tu viens

1436
01:04:10,572 --> 01:04:11,329
ou quel était votre grand projet.

1437
01:04:11,406 --> 01:04:13,573
Que vient-il de se passer ?

1438
01:04:13,575 --> 01:04:14,407
Nous étions si heureux.
Qu'est-ce qui vient de changer ?

1439
01:04:14,409 --> 01:04:15,350
Dis-le-moi, Ève.

1440
01:04:15,427 --> 01:04:17,018
« Mission accomplie » ?

1441
01:04:18,580 --> 01:04:21,581
Je pensais que tu étais mon ami.
Je pensais pouvoir te faire confiance.

1442
01:04:21,583 --> 01:04:23,600
Est-ce que vous volez mes idées ?

1443
01:04:23,676 --> 01:04:24,526
Travailler pour un autre
une entreprise de jouets ?

1444
01:04:24,603 --> 01:04:25,935
Qui était-ce ?
Allez, dis-le-moi.

1445
01:04:26,012 --> 01:04:29,013
Tu sais quoi, Gracie ?
Tu es censé aimer les animaux,

1446
01:04:29,091 --> 01:04:30,590
pas agir comme eux.

1447
01:04:30,592 --> 01:04:31,774
Bon sang, j'ai été tellement stupide.

1448
01:04:31,851 --> 01:04:33,851
Qu'est-ce que tu fais
tu veux que je fasse ?

1449
01:04:33,929 --> 01:04:35,929
Encore le petit sort ?

1450
01:04:35,931 --> 01:04:37,488
<i>Zamba, tarka,
Ishtu, Nebarim.</i>

1451
01:04:41,436 --> 01:04:42,785
Ouais, non, c'est quoi
pensais-je.

1452
01:04:42,862 --> 01:04:44,045
Tu n'es plus magique
que moi.

1453
01:04:44,122 --> 01:04:46,715
Sortez de mon visage.
J'en ai tellement fini avec toi.

1454
01:04:46,791 --> 01:04:48,199
Yo-Tu m'as eu.

1455
01:04:48,276 --> 01:04:48,958
Oh, et encore une chose...

1456
01:04:51,446 --> 01:04:52,888
Ève ? Veille!

1457
01:05:01,456 --> 01:05:03,047
- Qu'est-ce qu'on regarde ?
- Grâce.

1458
01:05:03,125 --> 01:05:04,140
Êtes-vous d'accord?
Avez-vous vu?

1459
01:05:04,217 --> 01:05:04,724
Ai-je vu quoi ?

1460
01:05:06,294 --> 01:05:09,979
Oh, allez. Je ne peux vraiment pas
gérer encore plus de mauvaises nouvelles aujourd'hui.

1461
01:05:10,056 --> 01:05:12,407
<i>Grace Martin, la PDG
de Marathon Toys,</i>

1462
01:05:12,484 --> 01:05:13,650
<i>est expulsé...</i>

1463
01:05:13,726 --> 01:05:15,318
- Attends.
<i>- ...par son propre conseil d'administration.</i>

1464
01:05:15,395 --> 01:05:16,819
<i>- Apparemment, le directeur général...</i> -
- Que se passe-t-il?

1465
01:05:16,896 --> 01:05:19,230
<i>...Devin Drake,
va intensifier.</i>

1466
01:05:19,307 --> 01:05:19,530
<i>Peut-être qu'il peut se transformer
ce vaisseau autour.</i>

1467
01:05:20,976 --> 01:05:22,825
As-tu parlé à Carter ?

1468
01:05:22,902 --> 01:05:23,242
Il n'a pas répondu
à mon texte.

1469
01:05:25,147 --> 01:05:26,421
Je suis vraiment désolé, Grace.

1470
01:05:26,498 --> 01:05:28,982
Journaliste : <i>Et je me pose des questions
Le jugement d'Eleanor Martin</i>

1471
01:05:28,984 --> 01:05:31,334
<i>en la mettant dans cette position
en premier lieu.</i>

1472
01:05:31,411 --> 01:05:34,170
<i>Si Grace Martin était mon enfant,
Je la mettrais sur mes genoux,</i>

1473
01:05:34,247 --> 01:05:35,672
<i>Je la mettrais en temps mort,</i>

1474
01:05:35,748 --> 01:05:37,265
<i>mais je ne lui donnerais certainement pas
les clés de mon royaume.</i>

1475
01:05:39,177 --> 01:05:39,384
- (bip)
- (la télévision s'éteint)

1476
01:05:43,331 --> 01:05:44,922
Grâce.

1477
01:05:45,000 --> 01:05:46,441
Êtes-vous d'accord?

1478
01:05:46,518 --> 01:05:48,184
Non, bien sûr
elle ne va pas bien.

1479
01:05:48,261 --> 01:05:49,102
Elle ne va pas bien
dans très longtemps.

1480
01:05:52,023 --> 01:05:53,940
Grace, je pense que tu sais
ce que vous devez faire.

1481
01:05:59,214 --> 01:06:01,272
(le buzzer retentit)

1482
01:06:01,349 --> 01:06:01,939
(claquement de la porte de la cellule)

1483
01:06:02,017 --> 01:06:04,459
(bavardage indistinct)

1484
01:06:04,536 --> 01:06:06,619
(annonce indistincte
sur le système de sonorisation)

1485
01:06:14,696 --> 01:06:15,294
Grâce.

1486
01:06:16,548 --> 01:06:17,138
Maman.

1487
01:06:20,368 --> 01:06:21,034
Je suis sûr que vous avez entendu la nouvelle.

1488
01:06:21,036 --> 01:06:21,592
J'ai.

1489
01:06:25,298 --> 01:06:25,596
Eh bien, dis quelque chose.

1490
01:06:27,375 --> 01:06:29,392
Je veux dire, tu m'as nommé PDG,

1491
01:06:29,469 --> 01:06:31,310
que je ne peux même pas commencer
pour comprendre pourquoi.

1492
01:06:32,881 --> 01:06:34,714
Pourquoi, pourquoi penserais-tu
que je voudrais ce travail ?

1493
01:06:34,716 --> 01:06:36,382
Marathon était ton bébé,
pas le mien.

1494
01:06:36,384 --> 01:06:39,810
Je construisais une entreprise,
un empire à partir de zéro,

1495
01:06:39,888 --> 01:06:41,904
oui.

1496
01:06:41,981 --> 01:06:42,831
Cela a pris
beaucoup de temps...

1497
01:06:42,907 --> 01:06:43,990
(parlant espagnol)

1498
01:06:46,152 --> 01:06:48,652
Oh, jette juste un peu
objet brillant chez Grace,

1499
01:06:48,730 --> 01:06:50,079
et elle le sera
trop distrait pour le remarquer

1500
01:06:50,156 --> 01:06:51,006
que sa mère
jamais là.

1501
01:06:51,082 --> 01:06:52,340
Eh bien, devine quoi, maman ?

1502
01:06:52,417 --> 01:06:53,458
J'ai remarqué.

1503
01:06:55,237 --> 01:06:58,254
Tous ces jouets,
cette stupide petite poupée Eve,

1504
01:06:58,331 --> 01:07:00,590
c'était tout simplement
tristes rappels

1505
01:07:00,666 --> 01:07:02,575
que tu aimais ta compagnie
plus que tu ne m'aimais.

1506
01:07:02,577 --> 01:07:03,518
- Assez, Grace.
- Et une poupée, maman ?

1507
01:07:05,930 --> 01:07:07,430
Une <i>muñeca</i> était
mon meilleur ami.

1508
01:07:09,342 --> 01:07:10,508
Écoute-moi,
Fille Gracie.

1509
01:07:10,585 --> 01:07:13,028
J'ai travaillé d'arrache-pied

1510
01:07:13,104 --> 01:07:14,529
pour te donner une vie meilleure
que je n'ai jamais eu.

1511
01:07:14,606 --> 01:07:16,847
je ne vais pas
s'excuser

1512
01:07:16,925 --> 01:07:17,190
pour ce que j'avais à faire.

1513
01:07:19,761 --> 01:07:20,869
Vous n'aimerez peut-être pas
tous les choix que j'ai faits.

1514
01:07:22,931 --> 01:07:24,864
Mais j'ai fait
ces choix... pour vous.

1515
01:07:26,935 --> 01:07:27,492
Et maintenant j'ai ruiné
tout, non ?

1516
01:07:29,287 --> 01:07:31,379
J'ai complètement défait
toutes tes années de dur labeur.

1517
01:07:34,776 --> 01:07:36,109
S'il y a quelqu'un
ça peut attirer cette entreprise

1518
01:07:36,111 --> 01:07:38,611
des cendres, c'est toi.

1519
01:07:38,613 --> 01:07:40,204
Tu as ce qu'il faut
être un grand PDG.

1520
01:07:40,282 --> 01:07:43,040
Vous êtes intelligent et opiniâtre.

1521
01:07:43,118 --> 01:07:45,301
Vous prenez soin des autres.
Vous avez une vision.

1522
01:07:45,378 --> 01:07:46,344
Ce n'est même pas le cas
n'a plus d'importance.

1523
01:07:47,956 --> 01:07:48,387
Je suis sorti.

1524
01:07:50,308 --> 01:07:50,899
Ils m’ont rejeté.

1525
01:07:52,552 --> 01:07:54,894
(parle espagnol)

1526
01:07:59,134 --> 01:08:01,317
Continuez à pousser
en avant, Grace.

1527
01:08:04,639 --> 01:08:07,064
Personne ne croit en toi
plus que moi.

1528
01:08:07,142 --> 01:08:08,899
Dès que tu commences
croire en soi,

1529
01:08:08,977 --> 01:08:10,034
de grandes choses
vont arriver.

1530
01:08:11,646 --> 01:08:12,370
(parle espagnol)

1531
01:08:20,155 --> 01:08:21,087
Maman, tu crois
en magie ?

1532
01:08:22,915 --> 01:08:25,100
Comme toutes ces choses que tu as été
tu me parles de la poupée Eve ?

1533
01:08:28,346 --> 01:08:29,178
Tu as la boîte que j'ai laissée
pour toi, n'est-ce pas ?

1534
01:08:35,837 --> 01:08:36,394
Tu as de la magie
en toi aussi.

1535
01:08:38,264 --> 01:08:38,729
C'est partout.

1536
01:08:45,847 --> 01:08:46,737
Avons-nous le droit de nous embrasser ?

1537
01:08:53,538 --> 01:08:56,522
(sanglotant) je suis désolé
Je ne suis pas allé te voir.

1538
01:08:56,524 --> 01:08:57,874
Je suis désolé, je ne suis pas là
pour vous aider.

1539
01:09:02,197 --> 01:09:03,546
Ne descends pas
sans combat.

1540
01:09:05,033 --> 01:09:05,423
Je ne le ferai pas, maman.

1541
01:09:06,718 --> 01:09:07,300
Je ne le ferai pas.

1542
01:09:16,895 --> 01:09:18,969
Annonceur : <i>Bienvenue
aux Jouets Marathon</i>

1543
01:09:19,047 --> 01:09:19,562
<i>assemblée générale des actionnaires.</i>

1544
01:09:21,307 --> 01:09:24,325
Bonjour, je m'appelle Devin Drake...

1545
01:09:24,402 --> 01:09:26,736
nouveau PDG de Marathon Toys,

1546
01:09:26,812 --> 01:09:29,405
et bienvenue à notre finale
assemblée générale des actionnaires de l'année.

1547
01:09:29,482 --> 01:09:31,557
j'aimerais prendre ça
occasion d'annoncer

1548
01:09:31,559 --> 01:09:32,909
le lancement
d'une nouvelle ligne passionnante

1549
01:09:32,985 --> 01:09:33,492
des applications de jeux vidéo
que je sais que ça va...

1550
01:09:35,230 --> 01:09:35,620
J'ai des choses à dire.

1551
01:09:43,405 --> 01:09:43,753
Salut tout le monde.

1552
01:09:45,907 --> 01:09:49,517
Je m'appelle Grace Martin.
Ma mère est Eleanor Martin.

1553
01:09:49,594 --> 01:09:51,168
Il y a vingt ans,

1554
01:09:51,246 --> 01:09:52,762
ma mère n'avait rien.

1555
01:09:52,838 --> 01:09:54,639
Nous avons à peine réussi à nous en sortir.

1556
01:09:56,342 --> 01:09:58,100
Mais elle avait une vision.

1557
01:09:58,177 --> 01:10:00,361
Sa vision était la poupée Eve

1558
01:10:00,438 --> 01:10:03,013
qui est devenu
cette belle entreprise.

1559
01:10:03,091 --> 01:10:04,757
Mais comme vous le savez tous,

1560
01:10:04,759 --> 01:10:06,275
les temps changent,

1561
01:10:06,352 --> 01:10:09,186
d'autres voix s'expriment, et...

1562
01:10:09,264 --> 01:10:10,430
parfois cette vision
peut être flou.

1563
01:10:10,432 --> 01:10:13,708
Marathon Toys perdu de vue
de la magie,

1564
01:10:13,785 --> 01:10:16,527
de l'idée que
une poupée peut étinceller

1565
01:10:16,604 --> 01:10:16,953
l'imaginaire
et inspirer,

1566
01:10:18,440 --> 01:10:22,217
qu'une poupée peut renforcer la confiance
et enseigner la tolérance.

1567
01:10:24,203 --> 01:10:26,721
Je sais que le conseil d'administration a voté pour
abandonnez la poupée Eve, mais...

1568
01:10:28,374 --> 01:10:30,708
une femme sage m'a dit,

1569
01:10:30,785 --> 01:10:33,052
ne jamais descendre
sans combat.

1570
01:10:35,047 --> 01:10:37,381
Alors sans plus attendre,
je vous présente

1571
01:10:37,459 --> 01:10:38,733
Ève 2.0.

1572
01:10:45,891 --> 01:10:46,565
(retour du microphone)

1573
01:10:50,638 --> 01:10:54,307
<i>♪ Eve est prête
peu importe où elle va ♪</i>

1574
01:10:54,309 --> 01:10:57,067
<i>♪ Habille-la
de la tête aux pieds ♪</i>

1575
01:10:57,145 --> 01:10:58,235
Ève ?

1576
01:10:58,313 --> 01:11:01,038
(applaudissement)

1577
01:11:04,652 --> 01:11:06,761
♪ Habille-moi de H à T ♪

1578
01:11:06,838 --> 01:11:07,745
♪ Dansez toute la nuit
club je serai ♪

1579
01:11:07,822 --> 01:11:10,581
♪ Avec ma nana Gracie Girl ♪

1580
01:11:10,658 --> 01:11:11,766
♪ Ace BF dans ce monde ♪

1581
01:11:11,843 --> 01:11:13,843
♪ Lève-toi, ma fille
tu es l'héritier ♪

1582
01:11:13,919 --> 01:11:15,177
♪ Soyez aux commandes
arrange ces cheveux ♪

1583
01:11:15,254 --> 01:11:17,921
♪ Réclamez votre nom, combattez-les, combats ♪ -
Martine !

1584
01:11:17,999 --> 01:11:19,849
♪ Eve soit avec toi
jour et nuit ♪

1585
01:11:19,925 --> 01:11:22,760
♪ Achetez-moi puis soyez moi, puis voyez mon départ
battre ce qui est en toi ♪

1586
01:11:22,837 --> 01:11:24,170
♪ Tu pleures, commence à respirer ♪

1587
01:11:24,172 --> 01:11:25,671
♪ Parfait, c'est ennuyeux
J'ai sommeil, je ronfle ♪

1588
01:11:25,673 --> 01:11:27,282
♪ Gagnons ce jeu, bébé
il est temps de marquer ♪

1589
01:11:27,358 --> 01:11:28,190
♪ Brille de mille feux, brille loin ♪

1590
01:11:28,267 --> 01:11:30,768
♪ Ne sois pas timide, sois une star ♪

1591
01:11:30,845 --> 01:11:32,345
♪ Où tu habites
où tu es ♪

1592
01:11:32,347 --> 01:11:34,104
Tous :
♪ Soyez une star ♪

1593
01:11:34,182 --> 01:11:36,032
♪ Brille de mille feux, brille loin ♪

1594
01:11:36,108 --> 01:11:37,867
♪ Ne sois pas timide, sois une star ♪

1595
01:11:37,943 --> 01:11:39,352
♪ Où tu habites
où tu es ♪

1596
01:11:39,354 --> 01:11:41,796
♪ Soyez une star ♪

1597
01:11:41,873 --> 01:11:44,206
La nouvelle ligne de poupées Eve
va inspirer les enfants

1598
01:11:44,283 --> 01:11:46,467
être fier sans vergogne
de qui ils sont

1599
01:11:46,544 --> 01:11:50,305
et garde-le 100
24 heures sur 24, 7 jours sur 7, 365 jours par an.

1600
01:11:50,381 --> 01:11:51,139
- Réveillé Eve !
- (le public applaudit)

1601
01:11:51,215 --> 01:11:51,922
Qualité Eve!

1602
01:11:55,720 --> 01:11:56,869
L'amour est l'amour Eve.

1603
01:11:56,871 --> 01:11:57,928
Les arcs-en-ciel règnent.

1604
01:12:01,042 --> 01:12:03,318
Eve Curvalicieuse!

1605
01:12:03,394 --> 01:12:05,061
Épais et mince,
tout est dedans.

1606
01:12:05,137 --> 01:12:06,487
Avec des taches de rousseur.

1607
01:12:08,716 --> 01:12:10,733
Veille du quart-arrière !

1608
01:12:10,810 --> 01:12:11,108
Celui-là est pour toi, Casey.

1609
01:12:14,405 --> 01:12:16,831
- PDG Eve!
-Grace : Ha !

1610
01:12:16,908 --> 01:12:17,332
C'est moi.

1611
01:12:19,394 --> 01:12:20,984
♪ Obtenez vos amis
prends position ♪

1612
01:12:21,062 --> 01:12:22,578
♪ Equipe du lycée, famille universitaire ♪

1613
01:12:22,655 --> 01:12:24,505
♪ Réveillé est réveillé
l'amour c'est l'amour ♪

1614
01:12:24,582 --> 01:12:25,506
♪ Tissage ou réel
c'est ce qui se passe ♪

1615
01:12:25,583 --> 01:12:28,158
♪ Épais et fin
petit et grand ♪

1616
01:12:28,236 --> 01:12:29,660
♪ Butin alvéolé
j'adore tout ♪

1617
01:12:29,737 --> 01:12:31,662
♪ Regarde mon équipe
les têtes tournent ♪

1618
01:12:31,739 --> 01:12:33,014
♪ L'ancien est le nouveau
oh, Eve gagne ♪

1619
01:12:33,091 --> 01:12:35,908
- ♪ Brille de mille feux, brille loin ♪
- Allez, tout le monde.

1620
01:12:35,910 --> 01:12:37,185
- ♪ Ne sois pas timide, sois une star ♪
- Allez.

1621
01:12:37,261 --> 01:12:39,520
♪ Où tu habites
où tu es ♪

1622
01:12:39,597 --> 01:12:40,930
♪ Soyez une star ♪

1623
01:12:41,006 --> 01:12:41,931
♪ Brille de mille feux, brille loin ♪

1624
01:12:42,007 --> 01:12:44,359
♪ Ne sois pas timide, sois une star ♪

1625
01:12:44,435 --> 01:12:46,085
♪ Où tu habites
où tu es ♪

1626
01:12:46,087 --> 01:12:48,029
♪ Soyez une star ♪

1627
01:12:48,106 --> 01:12:52,775
♪ Croisière sur l'océan
dans mon yacht yachty ♪

1628
01:12:52,852 --> 01:12:56,095
♪ Tous les garçons aiment
sur mon corps de bikini ♪

1629
01:12:56,097 --> 01:13:00,266
♪ Soyez le C au E
au O-oh-oh ♪

1630
01:13:00,268 --> 01:13:04,361
♪ E au V au E
au whoa-whoa-whoa ♪

1631
01:13:04,439 --> 01:13:05,696
♪ Ami spécial
ouais, nous mettons en évidence le contour ♪

1632
01:13:05,773 --> 01:13:06,530
♪ Mélangez et mélangez ♪

1633
01:13:06,608 --> 01:13:08,941
♪ Toutes mes poupées sont réelles ♪

1634
01:13:08,943 --> 01:13:10,551
♪ Nous n'avons pas
faire semblant ♪

1635
01:13:10,628 --> 01:13:12,461
♪ Brille de mille feux, brille loin ♪

1636
01:13:12,538 --> 01:13:14,780
♪ Ne sois pas timide, sois une star ♪

1637
01:13:14,782 --> 01:13:16,132
♪ Où habites-tu
où que tu sois ♪

1638
01:13:16,208 --> 01:13:18,117
♪ Sois, sois, sois une star ♪

1639
01:13:18,119 --> 01:13:19,802
♪ Brille de mille feux, brille loin ♪

1640
01:13:19,879 --> 01:13:22,138
♪ Ne sois pas timide, sois une star ♪

1641
01:13:22,214 --> 01:13:22,955
♪ Où habites-tu
où que tu sois ♪

1642
01:13:22,957 --> 01:13:25,066
<i>♪ Soyez un, soyez un, soyez un ♪</i>

1643
01:13:25,143 --> 01:13:26,734
<i>♪ Oh, brille de mille feux,
briller loin... ♪</i>

1644
01:13:26,811 --> 01:13:28,903
Changer cette chaîne
et je te frapperai.

1645
01:13:28,980 --> 01:13:30,721
<i>♪ Là où tu habites,
où tu es ♪</i>

1646
01:13:30,798 --> 01:13:32,465
♪ Soyez une star ♪

1647
01:13:32,467 --> 01:13:34,057
♪ Brille de mille feux, brille loin ♪

1648
01:13:34,135 --> 01:13:35,225
♪ Ne sois pas timide, sois une star ♪

1649
01:13:35,303 --> 01:13:37,394
♪ Bébé, tu es une star maintenant ♪

1650
01:13:37,472 --> 01:13:39,247
♪ Où tu habites
où tu es, sois une star ♪

1651
01:13:39,323 --> 01:13:41,249
♪ Brille de mille feux, brille loin ♪

1652
01:13:41,325 --> 01:13:43,084
♪ Ne sois pas timide, sois une star ♪

1653
01:13:43,161 --> 01:13:45,327
♪ Où tu habites
où tu es ♪

1654
01:13:45,404 --> 01:13:46,754
♪ Soyez une star ♪

1655
01:13:46,831 --> 01:13:48,423
♪ Brille de mille feux, brille loin ♪

1656
01:13:48,499 --> 01:13:50,425
♪ Ne sois pas timide, sois une star ♪

1657
01:13:50,501 --> 01:13:51,575
♪ Où tu habites
où tu es ♪

1658
01:13:51,653 --> 01:13:54,429
♪ Soyez une star ♪

1659
01:13:54,505 --> 01:13:56,881
(le public applaudit
et applaudissant)

1660
01:14:03,831 --> 01:14:06,441
Arrêtez d’applaudir, arrêtez d’applaudir.
Rien de tout cela n’a d’importance.

1661
01:14:06,517 --> 01:14:09,669
Rien de tout cela n’a d’importance. Elle n'est pas PDG.
Je-je suis le PDG. Devin Drake, PDG.

1662
01:14:09,671 --> 01:14:11,929
Carter : Tu sais, tu devrais vraiment
pensez à prendre un avocat.

1663
01:14:12,006 --> 01:14:13,673
Toutes les preuves
que tu as piégé Eleanor

1664
01:14:13,675 --> 01:14:15,450
gravir les échelons
chez Marathon Jouets

1665
01:14:15,526 --> 01:14:16,117
a été remis
aux autorités.

1666
01:14:16,194 --> 01:14:17,860
Non.

1667
01:14:17,937 --> 01:14:18,569
j'ai peur
votre temps est écoulé.

1668
01:14:20,348 --> 01:14:22,181
Devin Drake,
tu es en état d'arrestation

1669
01:14:22,183 --> 01:14:25,108
pour avoir fourni de fausses preuves,
fraude en valeurs mobilières,

1670
01:14:25,186 --> 01:14:26,944
et les délits d'initiés.

1671
01:14:27,021 --> 01:14:28,370
- Vous avez le droit de...
- Je connais mes foutus droits.

1672
01:14:28,447 --> 01:14:29,580
Super.
Cela facilite mon travail.

1673
01:14:31,375 --> 01:14:32,467
Devin :
Ce n'est pas fini, Carter.

1674
01:14:32,543 --> 01:14:33,301
Attendez.

1675
01:14:35,029 --> 01:14:35,461
Est-ce que ça veut dire ma mère...

1676
01:14:38,700 --> 01:14:40,141
Elle est innocente.

1677
01:14:40,218 --> 01:14:41,809
j'ai déjà arrangé
pour sa libération.

1678
01:14:41,886 --> 01:14:42,810
Ta mère sera à la maison
pour Noël.

1679
01:14:42,887 --> 01:14:44,145
(halètement)

1680
01:14:44,222 --> 01:14:45,262
Merci!

1681
01:14:47,558 --> 01:14:48,307
Grace, ce que tu as fait
là-haut aujourd'hui...

1682
01:14:50,135 --> 01:14:50,601
Patron, je suis si fier de toi.

1683
01:14:52,213 --> 01:14:52,987
Merci.

1684
01:14:53,064 --> 01:14:54,655
je te verrai
au bureau.

1685
01:14:54,732 --> 01:14:56,139
Veille:
Gracie.

1686
01:14:56,217 --> 01:15:00,328
Tu es incroyable. Vous avez enregistré
la poupée Eve et le magasin.

1687
01:15:00,404 --> 01:15:03,313
Merci d'être là
et se présenter pour moi.

1688
01:15:03,391 --> 01:15:04,332
Même après t'avoir traité
la façon dont je...

1689
01:15:04,408 --> 01:15:05,315
Non, tu es
mon meilleur ami.

1690
01:15:05,393 --> 01:15:07,502
je ferais n'importe quoi
pour toi.

1691
01:15:10,581 --> 01:15:11,339
Tu es mon meilleur ami
aussi, Ève.

1692
01:15:14,493 --> 01:15:15,176
Attends, mais où étais-tu ?

1693
01:15:15,253 --> 01:15:16,344
Oh, j'étais avec Hyde.

1694
01:15:16,420 --> 01:15:17,586
- Quoi?
- Ouais.

1695
01:15:17,663 --> 01:15:21,073
Gracie, qu'est-ce que ça veut dire
quand un homme dit

1696
01:15:21,075 --> 01:15:23,592
"Je ne t'ai jamais vu venir,

1697
01:15:23,669 --> 01:15:24,519
et maintenant je ne le serai jamais
pareil."

1698
01:15:24,595 --> 01:15:27,671
Waouh !

1699
01:15:27,749 --> 01:15:28,138
Cet homme est amoureux.

1700
01:15:29,917 --> 01:15:33,419
- Quoi? Avec moi?
- Oui, avec toi, Eve.

1701
01:15:33,421 --> 01:15:34,587
Tu sais, tu as l'air
pour avoir cet effet sur les gens.

1702
01:15:34,589 --> 01:15:35,271
(soupir)

1703
01:15:38,109 --> 01:15:39,525
Gracie Girl, il est temps
pour que j'y aille.

1704
01:15:40,853 --> 01:15:42,185
Quoi?

1705
01:15:42,263 --> 01:15:44,613
Non.

1706
01:15:44,690 --> 01:15:45,364
Non, mais je ne suis pas prêt
pour dire au revoir.

1707
01:15:47,769 --> 01:15:50,269
Reviens à la maison
et célébrez avec nous.

1708
01:15:50,271 --> 01:15:51,862
J'aimerais pouvoir.

1709
01:15:51,939 --> 01:15:54,456
Mais Sunnyvale a besoin de moi.

1710
01:15:54,533 --> 01:15:56,108
Woke Eve explose
mon téléphone,

1711
01:15:56,110 --> 01:15:58,611
et elle dit qu'elle veut
organiser une marche au Capitole.

1712
01:15:58,613 --> 01:16:02,131
Et l'amour est l'amour Eve dit que
il y a cette petite fille adorable

1713
01:16:02,207 --> 01:16:04,967
en Arkansas
ça fait tellement mal

1714
01:16:05,044 --> 01:16:06,786
ça a besoin de savoir
que ça va mieux.

1715
01:16:06,788 --> 01:16:08,804
Ce que tu as fait
est vraiment magique.

1716
01:16:10,883 --> 01:16:11,974
Mais c'est tout
merci à vous.

1717
01:16:14,720 --> 01:16:16,053
Que vais-je faire
sans toi ?

1718
01:16:16,130 --> 01:16:17,229
Tu n'es jamais sans moi.

1719
01:16:20,651 --> 01:16:21,150
Il est temps.

1720
01:16:24,972 --> 01:16:26,822
Soleil des soleils...

1721
01:16:26,899 --> 01:16:27,364
lune des lunes...

1722
01:16:29,234 --> 01:16:31,752
une fois réveillé,
maintenant il faut revenir.

1723
01:16:37,819 --> 01:16:38,167
Je serai bientôt parti.

1724
01:16:39,578 --> 01:16:42,263
Hyde : Ève.

1725
01:16:42,340 --> 01:16:44,081
Oh mon Dieu.
C'était une performance incroyable.

1726
01:16:44,158 --> 01:16:46,100
Incroyable.

1727
01:16:46,177 --> 01:16:47,326
Allez.
Nous devons aller célébrer.

1728
01:16:47,328 --> 01:16:48,828
Hyde, je ne peux pas.

1729
01:16:48,830 --> 01:16:50,846
Je ne peux pas y aller.

1730
01:16:50,923 --> 01:16:51,831
je dois rentrer à la maison
à Sunnyvale.

1731
01:16:51,833 --> 01:16:53,666
Sunnyvale?

1732
01:16:53,668 --> 01:16:55,000
C'est en Arizona, non ?

1733
01:16:55,002 --> 01:16:55,184
Écoute, je viens avec toi.

1734
01:16:56,854 --> 01:16:57,853
- Moi et toi.
- Ouais?

1735
01:16:57,930 --> 01:16:59,113
- Ouais.
- Ouais.

1736
01:16:59,190 --> 01:16:59,947
Oh, mon Dieu.

1737
01:17:00,024 --> 01:17:03,342
Oh, attends.
Tu dois savoir

1738
01:17:03,344 --> 01:17:05,786
que je suis une poupée très occupée.

1739
01:17:05,863 --> 01:17:08,122
- Faire des choses très importantes avec les poupées.
- Mm-hmm.

1740
01:17:08,199 --> 01:17:09,782
Pensez-vous que vous pouvez gérer
tout ça ?

1741
01:17:11,352 --> 01:17:13,952
Je n'ai jamais été aussi sûr
de quoi que ce soit dans ma vie entière.

1742
01:17:15,706 --> 01:17:16,288
(soupir)

1743
01:17:26,367 --> 01:17:27,290
Je t'aime, Gracie Girl.

1744
01:17:27,368 --> 01:17:28,701
(sanglots)

1745
01:17:28,703 --> 01:17:29,802
Je t'aime, Ève.

1746
01:18:25,426 --> 01:18:25,983
La magie est réelle.

1747
01:18:30,948 --> 01:18:32,489
♪ ♪

1748
01:18:40,124 --> 01:18:42,883
Mlle Roberts ?
Je n'étais pas sûr que tu y arriverais.

1749
01:18:42,960 --> 01:18:44,218
Je suis content de l'avoir fait.

1750
01:18:44,295 --> 01:18:46,462
Je serai là beaucoup plus
à partir de maintenant.

1751
01:18:46,538 --> 01:18:48,380
J'ai un voyage d'affaires,
elle vient avec moi.

1752
01:18:50,284 --> 01:18:52,393
- J'ai eu ce que je souhaitais.
- Mmmm.

1753
01:18:52,470 --> 01:18:54,395
Eh bien, je pense qu'il y a
un autre cadeau pour toi

1754
01:18:54,472 --> 01:18:56,063
sous l'arbre,

1755
01:18:56,140 --> 01:18:57,806
alors j'espère que tu vas bien
avec en ouvrir un de plus.

1756
01:18:57,883 --> 01:18:58,733
(crie et rit)

1757
01:18:58,809 --> 01:18:59,567
Allez, maman.

1758
01:19:08,803 --> 01:19:10,244
je suis si heureux
tu es à la maison.

1759
01:19:10,321 --> 01:19:12,395
Moi aussi, bébé.
Moi aussi.

1760
01:19:12,473 --> 01:19:15,157
Et je suis tellement excité d'avoir
un nouveau partenaire commercial

1761
01:19:15,234 --> 01:19:17,826
qui est une patronne badass.

1762
01:19:19,313 --> 01:19:21,163
Tahlia :
Vous êtes tous si mignons.

1763
01:19:21,240 --> 01:19:23,332
Aïe. PDA. Arrêt.

1764
01:19:23,408 --> 01:19:25,242
Il déteste ça
quand je fais ça.

1765
01:19:25,319 --> 01:19:26,427
- Peu importe.
- Je vais te chercher un verre.

1766
01:19:26,504 --> 01:19:27,486
(bavardage indistinct)

1767
01:19:27,488 --> 01:19:30,080
Calum :
Joyeux Noël à tous.

1768
01:19:30,157 --> 01:19:31,414
Je viens avec des cadeaux.

1769
01:19:31,492 --> 01:19:32,767
Beaucoup, beaucoup de cadeaux.

1770
01:19:35,679 --> 01:19:37,772
- Joyeux Noël, Grace.
- Joyeux Noël, Calum.

1771
01:19:39,834 --> 01:19:42,835
Tu sais, quelqu'un
m'a dit une fois

1772
01:19:42,837 --> 01:19:43,685
qu'il y a de la magie là-dedans...

1773
01:19:51,436 --> 01:19:52,602
Prenez une chambre, vous tous.

1774
01:19:52,680 --> 01:19:53,737
(tout en riant)

1775
01:20:01,780 --> 01:20:05,123
Merci, Grâce. C'est
le meilleur cadeau de Noël de tous les temps.

1776
01:20:08,362 --> 01:20:08,377
Mlle Roberts :
Qu'as-tu eu ?

1777
01:20:10,698 --> 01:20:11,788
Lex :
C'est un livre de sorts.

1778
01:20:11,866 --> 01:20:12,965
Waouh !

1779
01:20:14,869 --> 01:20:15,717
C'est tellement cool.

1780
01:20:34,479 --> 01:20:34,995
Hyde, c'est du plastique.

1781
01:20:35,072 --> 01:20:36,321
(soupir)

1782
01:20:38,817 --> 01:20:40,334
Au moins nous avons
les uns les autres.

1783
01:20:40,411 --> 01:20:41,335
Waouh !
(rires)

1784
01:20:45,066 --> 01:20:46,990
- Joyeux Noël.
<i>- Féliz navidad.</i>

1785
01:20:47,068 --> 01:20:48,083
Joyeux Kwanzaa.

1786
01:20:48,160 --> 01:20:49,009
Joyeuse Hanoukka.

1787
01:20:52,406 --> 01:20:53,496
Ensemble :
Bonnes vacances !

1788
01:20:53,574 --> 01:20:54,515
(en riant)

1789
01:21:04,752 --> 01:21:09,588
<i>♪ Jingle bells, Jingle bells
jingle jusqu'au bout ♪</i>

1790
01:21:09,590 --> 01:21:11,607
<i>♪ O, quel plaisir de rouler ♪</i>

1791
01:21:11,683 --> 01:21:13,350
<i>♪ Dans un traîneau ouvert à un cheval ♪</i>

1792
01:21:13,427 --> 01:21:18,097
<i>♪ Jingle bells, Jingle bells
jingle jusqu'au bout ♪</i>

1793
01:21:18,099 --> 01:21:20,432
<i>♪ O, quel plaisir de rouler ♪</i>

1794
01:21:20,434 --> 01:21:21,542
<i>♪ Dans un traîneau ouvert à un cheval ♪</i>

1795
01:21:26,273 --> 01:21:27,998
<i>♪ Hé ! ♪</i>